الاولى للملكية الفكرية
English translation: Al Oula for intellectual property
| 23:08 Apr 20, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abderachid IBRAHIMI Algeria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | First for Intellectual Property |
| ||
| 4 | Al Oula for intellectual property |
| ||
| 3 | The first is for intellectual property |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1First for Intellectual Property Explanation: This link from the Jordanian Ministry of Industry, Trade and Supply mentions the name It is an intellectual property management office located in Amman https://ippd.mit.gov.jo/EchoBusV3.0/SystemAssets/PDFs/AR/Dep... الاولى للملكية الفكرية First for Intellectual Property page 144 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2021-04-20 23:46:27 GMT) -------------------------------------------------- It's a trade name so the translation really depends on the trademark owner. "Al-Oula for Intellectual Property" is acceptable Here is another example أبو غزاله للملكية الفكرية Abu-Ghazaleh Intellectual Property https://www.agip.com/page.aspx?page_key=aboutagip I suggested "First for Intellectual Property" because I thought that would be the English name filed by the owner with the Jordanian authorities (assuming it's Amman and not Oman of course) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
The first is for intellectual property Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Al Oula for intellectual property Explanation: I think it is addressed to Al-Oula for intellectual property, maybe in Kuwait. You may want to check the following email address: http://www.aloulalaw.com/contact/ Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations