Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Sarajevo... grade moj, ma nema te nigdje na svijetu. Kakva Amerika, kakve trice!
English translation:
Sarajevo... my city, there is none like you in the entire world. America, bah! What rubbish!
Added to glossary by
Chicago-Bosnian
Sep 15, 2002 08:51
21 yrs ago
Bosnian term
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Sarajevo... grade moj, ma nema te nigdje na svijetu. Kakva Amerika, kakve trice!
Non-PRO
Bosnian to English
Other
love for the native city
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Sarajevo... my city, there is none like you in the entire world. America, bah! What rubbish!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 13:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry guys, did not mean to post this three times. I do not know why it came out like it did...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 13:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry guys, did not mean to post this three times. I do not know why it came out like it did...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All proposals were good, but this one was the most helpful.
Thanks!"
+1
25 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in Bosnian
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
A suggestion:
Sarajevo... my city, you are unique in the world. America's nothing compared to you!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 09:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"trice\" could be translated as \"rubbish\" or a \"joke\" ---> ... Amerika\'s \"rubbish\" (or a \"joke\") compared to you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 09:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"trice\" could be translated as \"rubbish\" or a \"joke\" ---> ... Amerika\'s \"rubbish\" (or a \"joke\") compared to you.
4 hrs
Sarajevo... my city, there is none like you in the entire world. America, bah! What rubbish!
.
4 hrs
Sarajevo... my city, there is none like you in the entire world. America, bah! What rubbish!
.
+1
12 hrs
Sarajevo... my town, there's none like you in the world. America?! That's nothing!
also: "...that's rubbish!"
Something went wrong...