Nov 2, 2002 11:50
21 yrs ago
4 viewers *
Bosnian term
Angela
translate from bosnian to english
Non-PRO
Bosnian to English
Other
translate this from bosnian to english please..... Postovani, Od danas prepaid servis ima svojeime Mobis fun,"Zabava je pocela!" Mobis...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in Bosnian
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dear (all?), from today "prepaid service" has it's name Mobis Fun, "The fun has begun!" Mobis...
native speaker :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 09:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
correction ===>>> ITS NAME (in stead of IT\'S NAME)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 09:55:50 (GMT)
--------------------------------------------------
correction ===>>> ITS NAME (in stead of IT\'S NAME)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou so much, this was the most helpful reply. "
-2
10 hrs
Respected! Starting today prepaid service has the name Mobis fun; "Party is started!"Mobis.....
Literal translation of the sentence.
Peer comment(s):
| neutral |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: I have one question! What's the point of the literal translation? You should know as translator that literal translations are unacceptable and meaningless! "postovani" means "respected" but not in this case! In English you start a letter with "DEAR"
39 mins
|
| disagree |
Drak
: I agree with Saraj's comments. Rather awkward English, too.
1 hr
|
| disagree |
gorana nad-conlan (X)
: Could you,please, explain what is the problem with "Time flies"? Of course, I agree with Saraj &Drak
10 hrs
|
|
Jednostavno-engleski idiom-vrijeme prolazi!!!!!
|
19 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Dear users! MOBIS FUN is the name of the prepaid service, starting today. 'Fun is on!' Mobis...
instead of 'fun is on', you can say: let's party!
1 day 21 hrs
Dear users! Starting from today the prepaid service has a new name Mobis Fun. "The fun has begun!" M
The best answer would be combination of the two.
either
"The fun has begun!" Mobies
other answers are ok as well, but this one has rhyme, so it sounds fun
either
"The fun has begun!" Mobies
other answers are ok as well, but this one has rhyme, so it sounds fun
Something went wrong...