Bulgarian term (edited): шлиф

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-03 15:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 15:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

шлиф Тонкая отшлифованная прозрачная пластинка минерала или горной породы, изготовляемая для микроскопического исследования.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 15:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Шлиф I (в геологии) Шлиф (нем. Schliff, от schleifen — точить, шлифовать) в геологии, пластинка горной породы, минерала или ископаемого угля, предназначенная для микроскопических исследований. Наиболее широко применяются прозрачные Ш., представляющие собой пластинку толщиной 0,02 — 0,03 мм, изготовляемую в основном из силикатных горных пород. Большинство минералов при указанной толщине прозрачны, что позволяет изучать их с помощью поляризационного микроскопа (оптические свойства минералов, их формы, характер взаимоотношений и др.). Исследование прозрачных Ш. — один из основных методов петрографии. При изучении ископаемых углей используют Ш. толщиной 0,005 — 0,035 мм (см. Углепетрография). Ш. изготовляется путем пришлифовки на специальных станках среза горной породы или минерала произвольной толщины с одной стороны, наклейки пришлифованной стороны канадским бальзамом (или другими органическими смолами) к предметному стеклу и последующего шлифования другой поверхности до нужной толщины пластинки. Для изучения состава минералов с помощью спектрального анализа рентгеновского изготовляют прозрачно-полированные Ш., в которых верхняя поверхность особенно тщательно полируется. В случае непрозрачных (в основном рудных) минералов применяют полированные Ш. (т. н. аншлифы) — произвольной толщины пластинки (обычно 1,0 — 0,5 см), отполированные с одной стороны, которые монтируются на предметном стекле с помощью мастики или пластилина. Изучение аншлифов рудных минералов составляет объект исследования одной из важных отраслей минералогии — минераграфии.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-03 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

шлиф (thin) section

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-03 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

И аз съм го имал в преводи.