Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изпълнителна присъда
Spanish translation:
sentencia ejecutable
Added to glossary by
etale
Nov 20, 2017 16:57
6 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
изпълнителна присъда
Bulgarian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Въз основа на постъпила Европейска заповед за арест, издадена от надлежния съдебен орган в Кралство И., базираща се на окончателна присъда № ххххх, съответно изпълнителна присъда № ххххх на Централен следствен съд № хх по отношение на осъдения ХХХ, издирван за изтърпяване на наложено му от испанския съд наказание от..."
В отделен пост задавам въпрос за "окончателна присъда", защото не съм много наясно каква е разликата меду едната и другата.
Благодаря предварително.
В отделен пост задавам въпрос за "окончателна присъда", защото не съм много наясно каква е разликата меду едната и другата.
Благодаря предварително.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sentencia ejecutable |
Kalinka Hristova
|
Proposed translations
45 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sentencia ejecutable
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/sentencia-ejecu...
Se dice de las de condena que imponen el cumplimiento de alguna prestación (de dar, de hacer, o de no hacer).
Ello significa, simplemente, que solo respecto de esa clase de sentencia rige el procedimiento específico de ejecución, y no excluye, por lo tanto la posibilidad de que también las sentencias declarativas y constitutivas se ejecuten, en sentido amplio, mediante el cumplimiento de los actos que generalmente las complementan.
Se dice de las de condena que imponen el cumplimiento de alguna prestación (de dar, de hacer, o de no hacer).
Ello significa, simplemente, que solo respecto de esa clase de sentencia rige el procedimiento específico de ejecución, y no excluye, por lo tanto la posibilidad de que también las sentencias declarativas y constitutivas se ejecuten, en sentido amplio, mediante el cumplimiento de los actos que generalmente las complementan.
Peer comment(s):
| neutral |
iacta alea est
: Sentencia ejecutoria е по-разпространен термин.
1 day 49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
Discussion
"ejecutorio, ria
Del lat. tardío exsecutorius 'ejecutivo'.
1. adj. Der. Firme, invariable.
.....................................................
4. f. Der. Sentencia que alcanzó la firmeza de cosa juzgada.
...................................................."
Смятам, че въпросът се състои в това какво означава "изпълнителна присъда" по българското законодателство.