Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
租船订舱
English translation:
booking/chartering (cargo) space
Added to glossary by
Shang
Nov 25, 2005 16:40
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
租船订舱
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
commercial
租船订舱
shipment booking?
cabin booking?
tonage booking?
shipment booking?
cabin booking?
tonage booking?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | booking (cargo) space |
Shang
|
| 3 +1 | shipment booking |
Kerong Zhao
|
| 3 +1 | chartering ship and booking cargo space |
Ritchest
|
| 3 | charter booking |
Chinoise
|
| 3 | 租船 FYI |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
41 mins
Chinese term (edited):
�����
Selected
booking (cargo) space
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-25 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
or chartering (cargo) space
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-25 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
or chartering (cargo) space
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
charter booking
charter booking
+1
14 mins
Kerong Zhao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
IT Localizer
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
�����
shipment booking
I think this refers to both.
Peer comment(s):
| agree |
maxmeilin
3 hrs
|
| neutral |
chica nueva
: shipment = 装运?
1 day 11 hrs
|
|
Thanks for your comment, but I just cannot access the Web page somehow.
|
+1
4 hrs
Chinese term (edited):
�����
chartering ship and booking cargo space
北京新普康国际商务信息咨询有限公司（CCC认证咨询、CCC认证咨询代理 ...
Undertake the customs declaration, inspection declaration, transportation and
chartering ship and booking cargo space and other gate-to gate service. 9．
公共保税货物、海关监管仓库业务. 承办公共保税仓库货物的报关、报检、分拨等业务。 ...
www.simcom.com.cn/web/in2_2.htm - 13k - 网页快照 - 类似网页
Undertake the customs declaration, inspection declaration, transportation and
chartering ship and booking cargo space and other gate-to gate service. 9．
公共保税货物、海关监管仓库业务. 承办公共保税仓库货物的报关、报检、分拨等业务。 ...
www.simcom.com.cn/web/in2_2.htm - 13k - 网页快照 - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 租船,订舱 http://64.233.187.104/search?q=cache:PKkfyWsJ2YEJ:56job.cn/d...
1 day 7 hrs
|
1 day 11 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Chinese term (edited):
�����
租船 FYI
http://64.233.187.104/search?q=cache:WeHftdfYh-kJ:www.jx.cn/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 55 mins (2005-11-27 04:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
租船运输;租船合同
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 18 mins (2005-11-27 04:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
FYI 订舱;舱位:
在线国际商报-help - [ Translate this page ]
2） preparing and/or processing export declarations 安排出口报关3） booking，arranging
for or confirming cargo space 安排订舱，确认舱位4） preparing or processing
delivery orders or dock receipts 安排装货单证（场站收据） ...
ibdaily.mofcom.gov.cn/help/msg.asp?id=9452 - 129k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2005-11-27 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref with shipping terms:
http://64.233.187.104/search?q=cache:MWABuGAckB4J:ibdaily.mo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 46 mins (2005-11-27 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
shipment = 装运?
经贸资讯 - [ Translate this page ]shipment 装运shipping advice 装船通知loading 装货shipping order 装货单to effect shipment 装运shipping 装运的shipping ... forward shipment 远期装运near shipment 近期装运prompt shipment 即期装运shipment as soon as possible 尽速装运late ...
www.66us.com.cn/trade/article.php/1566 - 44k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 55 mins (2005-11-27 04:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
租船运输;租船合同
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 18 mins (2005-11-27 04:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
FYI 订舱;舱位:
在线国际商报-help - [ Translate this page ]
2） preparing and/or processing export declarations 安排出口报关3） booking，arranging
for or confirming cargo space 安排订舱，确认舱位4） preparing or processing
delivery orders or dock receipts 安排装货单证（场站收据） ...
ibdaily.mofcom.gov.cn/help/msg.asp?id=9452 - 129k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2005-11-27 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref with shipping terms:
http://64.233.187.104/search?q=cache:MWABuGAckB4J:ibdaily.mo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 46 mins (2005-11-27 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
shipment = 装运?
经贸资讯 - [ Translate this page ]shipment 装运shipping advice 装船通知loading 装货shipping order 装货单to effect shipment 装运shipping 装运的shipping ... forward shipment 远期装运near shipment 近期装运prompt shipment 即期装运shipment as soon as possible 尽速装运late ...
www.66us.com.cn/trade/article.php/1566 - 44k - Cached - Similar pages
Discussion