Feb 22, 2005 10:55
20 yrs ago
5 viewers *
Chinese汉语 term
主治医师
Chinese汉语译成English英语
其它
医疗（总称）
TIA
Proposed translations
(English英语)
| 4 +4 | FYI |
Edward LIU
|
| 4 +5 | chief doctor/physician, associate chief physician |
Shang
|
| 4 +1 | 主治医师=Primary Physician |
David Li
|
Proposed translations
+4
2小时
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Chinese汉语 term (edited):
���ҽʦ, �����ҽʦ
Selected
FYI
主治医师Doctor-in-charge
外科主治医师Surgeon-in-charge 内科主治医师Physician-in-charge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-02-22 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Shang is correct about 副主任医师——associate chief physician.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-22 14:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
台湾叫 主治医师——attending physician
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-02-22 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
大陆也曾叫主治医师——attending physician, 副主治医师——associate professor doctor,但比较起来还是doctor/physician/surgeon-in-charge和 associate chief doctor/physician/surgeon较好。
外科主治医师Surgeon-in-charge 内科主治医师Physician-in-charge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-02-22 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Shang is correct about 副主任医师——associate chief physician.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-02-22 14:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
台湾叫 主治医师——attending physician
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-02-22 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
大陆也曾叫主治医师——attending physician, 副主治医师——associate professor doctor,但比较起来还是doctor/physician/surgeon-in-charge和 associate chief doctor/physician/surgeon较好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems the standard followed by English textbooks in medical college."
+5
6分钟
Chinese汉语 term (edited):
���ҽʦ, �����ҽʦ
chief doctor/physician, associate chief physician
...
Peer comment(s):
| agree |
Bing Yang
1小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Chinoise
2小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Twinpens (X)
3小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
isahuang
3小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Xiang Ding
9天
|
|
thanks!
|
+1
4小时
Chinese汉语 term (edited):
���ҽʦ, �����ҽʦ
主治医师=Primary Physician
if this is talking about someone's 主治医师.
Something went wrong...