Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
电屏柜
English英语 translation:
electric screening cabinet
Added to glossary by
Philip Tang
Feb 22, 2005 09:47
20 yrs ago
Chinese汉语 term
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
电屏柜
Chinese汉语译成English英语
科学
电子/电子工程
在安装时有部分二次导线需要连接，屏柜和屏柜之间，屏柜和控制台之间，屏柜和控制箱之间。连接时请参照我公司的二次接线图中的端子排图。
还有，端子排图这个词也没有把握。谢谢。
还有，端子排图这个词也没有把握。谢谢。
Proposed translations
(English英语)
| 5 +2 | Electric Screening Cabinet |
Philip Tang
|
| 3 | 猜想 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 2 | electric cabinet |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+2
10小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
&
English英语
Specializes in field
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
40
Chinese汉语 term (edited):
�����
Selected
Electric Screening Cabinet
「以金屬板或鐵絲網等導體圍成的容器置於電場內，容器之內側空間無電場。」這種現象就叫做電屏( electric screening )。
As for 端子排图: 端子=Terminal;排=arrange;图=chart, drawing, picture.
Obviously 端子排图 is some kind of picture to show terminal arrangement; therefore, 端子排图=terminal assignment diagram.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-02-22 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
电屏的作用就是避免遭雷殛!
As for 端子排图: 端子=Terminal;排=arrange;图=chart, drawing, picture.
Obviously 端子排图 is some kind of picture to show terminal arrangement; therefore, 端子排图=terminal assignment diagram.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-02-22 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
电屏的作用就是避免遭雷殛!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
12分钟
Chinese汉语 term (edited):
�����
猜想
猜想, 指的應該是 panel rack(s).
8小时
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
Chinese汉语 term (edited):
�����
electric cabinet
Could it be an "electric cabinet"? Here is an example:
www.sd-wt.com/zx/096/zx0960400001.htm
www.sd-wt.com/zx/096/zx0960400001.htm
Something went wrong...