Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izreći zaštitne mjere
English translation:
to rule on safety / precautionary/preventive/protective measures
Added to glossary by
sazo
Mar 7, 2008 12:50
16 yrs ago
22 viewers *
Croatian term
izreći zaštitne mjere
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Sud može počinitelju nasilja u obitelji izreći zaštitne mjere
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to take safety / precautionary/preventive/protective measures |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +2 | pronounce protective measures |
Nedim Sahovic
|
| 4 +1 | impose orders |
John Farebrother
|
Change log
Mar 7, 2008 21:04: sazo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - " izreći zaštitne mjere"" to ""to rule safety / precautionary/preventive/protective measures""
Proposed translations
+5
17 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to take safety / precautionary/preventive/protective measures
IMHO - the Court can rule on ... to take safety / precautionary/ preventive/ protective measures.
It depends on the kind of the measures prescribed...
It depends on the kind of the measures prescribed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+2
16 mins
Nedim Sahovic
Specializes in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
pronounce protective measures
.
+1
9 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
78
impose orders
I don't think 'zastitna mjera' has an equivalent in English; in such cases the court makes an order or imposes an order on the perpetrator of domestic violence
Something went wrong...