Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
součinitel vlivu stupně automobilizace
English translation:
vehicle ownership index
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Jul 30, 2013 16:43
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
součinitel vlivu stupně automobilizace
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Má značku ka (a je dolní index).
Je použit při výpočtu potřebného počtu odstavných stání na parkovišti u výrobního závodu.
Je použit při výpočtu potřebného počtu odstavných stání na parkovišti u výrobního závodu.
Proposed translations
(English)
| 3 | vehicle ownership index |
Sarka Rubkova
|
| 3 | vehicles per capita |
Pavel Prudký
|
Change log
Jul 30, 2013 16:49: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Aug 4, 2013 07:20: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
vehicle ownership index
nebo vehicle ownership rate
Snad takhle
Snad takhle
Note from asker:
| Nevím, zda je to úplně výstižné. Stupeň automobilizace znamená poměr počtu osobních aut na počet obyvatel. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vehicles per capita
přestože v názvu je uvedeno "na osobu", uvádí se to v počtu na 1000 osob.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-31 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
...pochybuji, že v tom nejsou zahrnuty dodávky, SUV, užitkové vozy atd..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-31 16:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
...pochybuji, že v tom nejsou zahrnuty dodávky, SUV, užitkové vozy atd..
Note from asker:
| Automobilizace se týká osobních automobilů; vehicle však znamená (jakékoliv) vozidlo. |
Discussion
coefficient of the effect of the number of cars per 1,000 inhabitants