Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hulpschermen
English translation:
help screens
Added to glossary by
Inge Dijkstra
Sep 16, 2007 16:50
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
hulpschermen
Dutch to English
Other
Computers (general)
This term is used in a website text for students receiving higher professional education (i.e. Hogeschool Rotterdam). Full sentence: "In het programma Nedercom kan je door zogenaamde *hulpschermen* de theorie oproepen die bij een bepaald onderdeel hoort."
I am considering to use "auxiliary screens"; can anyone help me out here? Thanks!
I am considering to use "auxiliary screens"; can anyone help me out here? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Pop-up help screens |
jarry (X)
|
| 4 +1 | auxiliary windows |
Kate Hudson (X)
|
Change log
Sep 18, 2007 12:13: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "hulpschermen"" to ""help screens""
Sep 18, 2007 12:46: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "hulpschermen"" to ""help screens""
Sep 21, 2007 08:28: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1291">jarry (X)'s</a> old entry - "hulpschermen"" to ""pop-up help screens""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Pop-up help screens
http://ijl.oxfordjournals.org/cgi/content/citation/8/1/55
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 19:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.joomla.org/index.php?topic=7871.0;wap2
http://www.homenethelp.com/web/review/sohoware-broadguard-nb...
Summary
The SohoWare Broadguard is the first sub $200 router to sport a firewall with statefull packet inspection. The web based user interface features pop-up help screens that are especially informative and helpful. The Broadguard has a well rounded feature and represents a new measure by witch other routers should be measured.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 19:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.joomla.org/index.php?topic=7871.0;wap2
http://www.homenethelp.com/web/review/sohoware-broadguard-nb...
Summary
The SohoWare Broadguard is the first sub $200 router to sport a firewall with statefull packet inspection. The web based user interface features pop-up help screens that are especially informative and helpful. The Broadguard has a well rounded feature and represents a new measure by witch other routers should be measured.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jarry and everyone else! Based on the agrees I've decided to leave out "Pop-up"."
+1
7 mins
auxiliary windows
This seems to be a term that is reasonably widely used.
This chapter shows you how to use auxiliary windows with your application, explaining how to load them and how to manipulate their contents to create ...
safari.oreilly.com/0596003013/learncocoa2-CHP-16
GLOWaux - a portable application framework for GLOW
Additional document windows can be opened and closed. Document windows may have auxiliary windows for palettes and controls. The auxiliary windows are ...
www.animats.com/papers/graphics/glowaux.htm
This chapter shows you how to use auxiliary windows with your application, explaining how to load them and how to manipulate their contents to create ...
safari.oreilly.com/0596003013/learncocoa2-CHP-16
GLOWaux - a portable application framework for GLOW
Additional document windows can be opened and closed. Document windows may have auxiliary windows for palettes and controls. The auxiliary windows are ...
www.animats.com/papers/graphics/glowaux.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Or literally 'help screens' IMHO. // Appreciate your point, Kate. I don't think 'pop up' is completely justified by the context here, however ('oproepen' doesn't necessarily imply a pop-up mechanisme).
46 mins
|
|
Thanks Jack, That might work but as they contain theories rather than actual help, it might be confusing. Pop-up theory screens might fit the bill.
|
|
| neutral |
Dave Calderhead
: help screen was the usual term when I was programming and developing help texts containing related information, theories , or whatever
11 hrs
|
Something went wrong...