Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2017 11:55
7 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Australia
opspanbed
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
drilling and cutting machines
- Correa CNC freesmachine, type: A-16, afm. opspanbed: 2000x630 mm
- Strands kolomboormachine, type: 1400/2800, afm. opspanbed: 420x260 mm
- Roku universele freesmachine, type: RUM-5, afm. opspanbed: 1700x500 mm
The glossary I've been supplied with suggests (but does not demand) the word "drill" as a translation of "opspanbed" in the above instances.
I'm wondering, though, whether "table dimensions" is preferable for "afm. opspanbed". See http://www.graysonline.com/lot/0054-5008060/manufacturing/mi... or http://www.machinestock.com/en/machines.html/view/1124-10006... .
Can anyone confirm or correct this?
- Strands kolomboormachine, type: 1400/2800, afm. opspanbed: 420x260 mm
- Roku universele freesmachine, type: RUM-5, afm. opspanbed: 1700x500 mm
The glossary I've been supplied with suggests (but does not demand) the word "drill" as a translation of "opspanbed" in the above instances.
I'm wondering, though, whether "table dimensions" is preferable for "afm. opspanbed". See http://www.graysonline.com/lot/0054-5008060/manufacturing/mi... or http://www.machinestock.com/en/machines.html/view/1124-10006... .
Can anyone confirm or correct this?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clamping bed |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
22 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
clamping bed
See webref and example text
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-03 19:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Bed' for this purpose my sound for non-technicians in English as silly as it does in Dutch, but it is actually the standard term in both languages for a place upon which to clamp parts to be machined.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-04 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
No, an "opspantafel" could be movable, while an "opspanbed" cannot
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-03 19:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
'Bed' for this purpose my sound for non-technicians in English as silly as it does in Dutch, but it is actually the standard term in both languages for a place upon which to clamp parts to be machined.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-04 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
No, an "opspantafel" could be movable, while an "opspanbed" cannot
Example sentence:
Overall size of clamping bed
Note from asker:
| Does this mean that an "opspanbed" is the same as an "opspantafel"? |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: or "clamping table" (I think)
20 mins
|
|
Thanks, Michael - both can be used
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Henk."
Discussion
I think "table dimensions" = "afm. opspanbed" sounds good.
Never actually milled anything personally, though, so will wait until someone else chimes in....