May 21, 2019 21:39
5 yrs ago
Dutch term
Haardstede and Inlijving
Dutch to English
Other
Military / Defense
This is from Belgium so it\'s the Flemish dialect
This is from a listing of a military reservist's positions and deployments in the military. The phrase that I'm not sure about is:
IN ZIJN HAARDSTEDE IN AFWACHTING VAN ZIJN INLIJVING. Haardstede to me is hearth or fireside. In this case, does it mean "At home"? So does this mean "At home awaiting deployment or active duty? Being from Holland sometimes the Flemish throws me off. Anyone with an idea please let me know. Hartelijke dank bij voorbaat!
IN ZIJN HAARDSTEDE IN AFWACHTING VAN ZIJN INLIJVING. Haardstede to me is hearth or fireside. In this case, does it mean "At home"? So does this mean "At home awaiting deployment or active duty? Being from Holland sometimes the Flemish throws me off. Anyone with an idea please let me know. Hartelijke dank bij voorbaat!
Proposed translations
(English)
4 | Haardstede or haardstee and inlijving | Vito Tieke |
References
Haardstede | Kitty Brussaard |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Haardstede or haardstee and inlijving
Haardstede is an old and rather prosaic way of describing the house in which one lives since it contains a fire place as opposed to places that lacked one and would thus be rendered not suitable for living in.
Inlijving would be best described as 'toetreding' which in English in this contect I would translate to 'He was at home awaiting admission to the military' or 'to join the military'. The latter being a more litteral translation.
- het verplicht of gedwongen toetreden tot een groep
Inlijving is een proces waardoor zaken of personen verbonden worden op grond van regel, wet, afspraak, kracht of macht
Inlijving tot de adel is een van de manieren waarop een persoon tot de adeldom kan overgaan. In Nederland is deze inlijving geregeld in de Wet op de adeldom van 1 augustus 1994.
Inlijving would be best described as 'toetreding' which in English in this contect I would translate to 'He was at home awaiting admission to the military' or 'to join the military'. The latter being a more litteral translation.
- het verplicht of gedwongen toetreden tot een groep
Inlijving is een proces waardoor zaken of personen verbonden worden op grond van regel, wet, afspraak, kracht of macht
Inlijving tot de adel is een van de manieren waarop een persoon tot de adeldom kan overgaan. In Nederland is deze inlijving geregeld in de Wet op de adeldom van 1 augustus 1994.
Example sentence:
Na deze handtekening zou zijn inlijving in het leger voltooid zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 18 hrs
Reference:
Haardstede
See the third meaning of "haardstede" according to Van Dale:
haardstede
haard·ste·de
zelfstandig naamwoord • de ] • haardsteden
1
haard, stookplaats
2
figuurlijk woning, huis en erf
•
uitdrukking voor haardsteden en altaren vechten
voor zijn vaderland strijden
3
figuurlijk; m.n. i.v.m. militairen woonplaats
•
naar zijn haardstede terugkeren
haardstede
haard·ste·de
zelfstandig naamwoord • de ] • haardsteden
1
haard, stookplaats
2
figuurlijk woning, huis en erf
•
uitdrukking voor haardsteden en altaren vechten
voor zijn vaderland strijden
3
figuurlijk; m.n. i.v.m. militairen woonplaats
•
naar zijn haardstede terugkeren
Discussion
https://synoniemen.net/index.php?zoekterm=haardstede
http://www.complete-encyclopedie.nl/Woordenboek/Synoniemen H...