Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klein chemisch afval (KCA)
German translation:
Chemieabfall, Sondermüll, Problemmüll, Problemabfall, Schadstoffe, gefährliche Abfälle
Added to glossary by
Iris Réthy
Nov 26, 2006 13:38
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
klein chemisch afval (KCA)
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A direct translation gets not hits on Google.
Any suggestions?
TIA
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Sondermüll, Problemmüll, Problemabfall, Schadstoffe, gefährliche Abfälle |
Iris Réthy
|
| 3 | chemischer Kleinabfall |
ahartje
|
| 3 | Giftmüll |
David Sch
|
Proposed translations
+2
12 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sondermüll, Problemmüll, Problemabfall, Schadstoffe, gefährliche Abfälle
In Deutschland gibt es keinen griffigen Begriff wie in den Niederlanden (und Belgien?)...
Ein Problem ist auch, dass aus den obigen Begriffen nicht hervorgeht, dass es sich um Hausabfall handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-11-26 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch Google unter Schadstoffmobil oder Giftmobil (der den Problemmüll einsammelt)
Ein Problem ist auch, dass aus den obigen Begriffen nicht hervorgeht, dass es sich um Hausabfall handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-11-26 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch Google unter Schadstoffmobil oder Giftmobil (der den Problemmüll einsammelt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all.
I liked "kleiner chemischer Abfall" but it simply does not appear to used by anyone. Evidently its simply "Chemieabfall" in Germany."
8 mins
chemischer Kleinabfall
Wenn's z.B. um die unten genannten Sachen geht:
"Chemischer Kleinabfall, zB Akkus, Batterien, Arzneimittel oder. Öl, können Sie zu einem Mülltrennungsplatz oder zum Müllwagen ..."
"Chemischer Kleinabfall, zB Akkus, Batterien, Arzneimittel oder. Öl, können Sie zu einem Mülltrennungsplatz oder zum Müllwagen ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das Problem ist, dass das von einer niederländischen Website stammt und völlig nichtssagend ist - siehe Antwort von Iris
1 hr
|
Something went wrong...