This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vaker voor in verwijder boom
tweedelijns

Glossary entry

Dutch term or phrase:

werk.

German translation:

werkelijk

Added to glossary by ElkeKoe
Aug 11, 2005 19:18
18 yrs ago
Dutch term

werk.

Dutch to German Other Computers: Software
Telex
Term kosten doorb.
Term. kosten gefak.
Term.kosten ***werk.***
Termijn
Termijn
Termijn facturatie

Aus einer alphabetischen Liste zu einer Software.
doorb. = doorbelasten (durchbuchen)
gefak. = gefaktureert (fakturieren)
werk. = ??? (???)

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +3 werkelijk

Discussion

Non-ProZ.com Aug 12, 2005:
Hallo Marinus, k�nnte tats�chlich sein und ergibt auch an anderen Stellen Sinn. Danke und viele Gr��e, Elke
Non-ProZ.com Aug 11, 2005:
Hallo Marian, so habe ich es bisher �bersetzt, aber da die anderen Abk�rzungen f�r Verben stehen, dachte ich mir, dass hier vielleicht auch ein Verb abgek�rzt wird. Viele Gr��e Elke
Marian Pyritz Aug 11, 2005:
Das kann wieder alles hei�en. Bei solchen Vorgaben und fehlender Unterst�tzung seitens des Kunden w�rde ich vorschlagen: "Arbeit."

Proposed translations

+3
48 mins
Selected

werkelijk

doorberekend-gefactureerd-werkelijk zou kunnen, niet?
Peer comment(s):
agree Wolfgang Jörissen : bin zwar kein Experte, aber leuchtet ein :-)
2 hrs
agree Paul Peeraerts : Ganz sicher.
9 hrs
agree Marian Pyritz : Guter Einfall !
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Marinus! Danke auch an alle anderen."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search