Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hulpverlening (hier)
German translation:
soziales Berufsfeld Pflege u. Fürsorge
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jul 12, 2005 09:28
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
hulpverlening (hier)
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
...In de hulpverlening berust elke hulpverleningsmethodiek op ordenend vermogen, bijvoorbeeld van ervaringen...
Proposed translations
(German)
| 2 | schwierig s.u. |
Stephanie Wloch
|
| 3 +1 | Hilfeleistung, Hilfestellung |
Gisela Germann
|
Proposed translations
1 hr
Selected
schwierig s.u.
Bleibt wohl nur eine Umschreibung
statt eines griffigen Ausdruckes
- Hilfe und Beratung in der soz. Arbeit
- soziales Berufsfeld Pflege & Fürsorge
Letzterer Ausdruck einer niederl. Fachhochschule, wo auch
relativ viele Deutsche studieren und die regen Austausch mit
der FH Ddorf betreiben
http://de.saxion.edu/sph
Sozialpädagoge
http://saxion.nl/sph/deeltijd/enschede/kort
sociaal-pedagogische hulpverlening
Man sieht "hulpverlening" fällt weg.
statt eines griffigen Ausdruckes
- Hilfe und Beratung in der soz. Arbeit
- soziales Berufsfeld Pflege & Fürsorge
Letzterer Ausdruck einer niederl. Fachhochschule, wo auch
relativ viele Deutsche studieren und die regen Austausch mit
der FH Ddorf betreiben
http://de.saxion.edu/sph
Sozialpädagoge
http://saxion.nl/sph/deeltijd/enschede/kort
sociaal-pedagogische hulpverlening
Man sieht "hulpverlening" fällt weg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hilfeleistung war zu allgemein"
+1
3 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Hilfeleistung, Hilfestellung
Hängt sehr vom Kontext ab, aber kommt oft hin.
Discussion