Dec 3, 2004 14:03
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
loonaangifte vs. inkomstenbelasting
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um eine Liste mit dem Titel "Wanneer krijgt u voor het eerst met de elektronische aangifte te maken?"
Aufgeführt sind die Begriffe
- omzetbelasting
- intracommunautaire leveringen
- inkomstenbelasting
- vennootschapsbelasting
- loonaangifte
Hinter jedem dieser Begriffe steht z.B. "aangifte 2004" oder "maandaangifte januari 2005" etc.
Zu jedem dieser Begriffe sind Termine aufgeführt. Wo ist nun der Unterschied zwischen diesen beiden Begriffen in diesem Zusammenhang? Zu "inkomstenbelasting" finde ich Einkommenssteuer, zu "loonaangifte" finde ich Einkommenserklärung.
Aufgeführt sind die Begriffe
- omzetbelasting
- intracommunautaire leveringen
- inkomstenbelasting
- vennootschapsbelasting
- loonaangifte
Hinter jedem dieser Begriffe steht z.B. "aangifte 2004" oder "maandaangifte januari 2005" etc.
Zu jedem dieser Begriffe sind Termine aufgeführt. Wo ist nun der Unterschied zwischen diesen beiden Begriffen in diesem Zusammenhang? Zu "inkomstenbelasting" finde ich Einkommenssteuer, zu "loonaangifte" finde ich Einkommenserklärung.
Proposed translations
(German)
| 4 | Lohnsteuer-Anmeldung / Einkommensteuererklärung |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
31 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
164
Selected
Lohnsteuer-Anmeldung / Einkommensteuererklärung
Die "loonaangifte" ist eigentlich die "aangifte loonbelasting".
Hier handelt es sich um die monatliche Lohnsteuer-Anmeldung.
"Inkomstenbelasting" betrifft die jährliche Einkommensteuererklärung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-03 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich korrigiere dahingehend, dass es sich in diesem Fall wohl nicht um die monatliche, sondern um die jährliche Lohnsteuer-Anmeldung handelt.
Hier handelt es sich um die monatliche Lohnsteuer-Anmeldung.
"Inkomstenbelasting" betrifft die jährliche Einkommensteuererklärung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-03 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich korrigiere dahingehend, dass es sich in diesem Fall wohl nicht um die monatliche, sondern um die jährliche Lohnsteuer-Anmeldung handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Als u alleen belastingplichtig bent voor de loonaangifte, ontvangt u deze brieven pas in 2005"?