Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
signaleringsproces
German translation:
Anzeigeprozess, -verfahren
Added to glossary by
My Wordblocks
Feb 10, 2016 16:45
8 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
signaleringsproces
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Kindesmisshandlung
Lichamelijk onderzoek een belangrijk onderdeel
...
Bij een lichamelijk onderzoek kunt u oude letsels tegen komen.
Daarom is een lichamelijk onderzoek een cruciaal onderdeel van het "signaleringsproces".
Auszug aus einem Kurs für Ärzte zur Erkennung von Kindesmisshandlung.
...
Bij een lichamelijk onderzoek kunt u oude letsels tegen komen.
Daarom is een lichamelijk onderzoek een cruciaal onderdeel van het "signaleringsproces".
Auszug aus einem Kurs für Ärzte zur Erkennung von Kindesmisshandlung.
Proposed translations
(German)
| 4 | Anzeigeprozess, -verfahren |
Dr. Bettina Meissner
|
| 3 | Verfahrensablauf bei (Verdacht auf) Kindeswohlgefährdung |
ahartje
|
| 3 | Beweisverfahren |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anzeigeprozess, -verfahren
Ich fand diesen Eintrag im juristischen Wörterbuch:
seining / signalering Fr.: signalement : strafrecht - handeling waarbij een persoon of een zaak wordt opgenomen in een databank waardoor de politiediensten bij aantreffen ervan de nodige acties kunnen ondernemen (bijv. ondervragen of arresteren van een persoon, inbeslagnemen van een zaak, �)
In Englischen hat "to signal" u.a. auch die Bedeutung "anzeigen"
seining / signalering Fr.: signalement : strafrecht - handeling waarbij een persoon of een zaak wordt opgenomen in een databank waardoor de politiediensten bij aantreffen ervan de nodige acties kunnen ondernemen (bijv. ondervragen of arresteren van een persoon, inbeslagnemen van een zaak, �)
In Englischen hat "to signal" u.a. auch die Bedeutung "anzeigen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
1 hr
Verfahrensablauf bei (Verdacht auf) Kindeswohlgefährdung
Vielleicht so.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Beweisverfahren
[PDF] Sexueller Mißbrauch von Kindern und Jugendlichen
www.poekl-net.at/psychologie/skriptenservice/entwicklung/.....
sexueller Kindesmißbrauch = Gewaltdelikt; Sexualität als Mittel zum Zweck, Macht, ... Zeit des Neckings und Pettings; Entdeckung der eigenen körperlichen .... Untersuchungsrichter erforscht den Sachverhalt (Beweise für und gegen den ... Strafrichter leitet gerichtliche Hauptverhandlung ein und führt das Beweisverfahren.
Luca: Kinderschutzverein & Luca Prozess - Wien-konkret
www.wien-konkret.at/soziales/kinder/luca/
... Kindesmissbrauch ... in persönlichen Kontakt war und teilweise auch untersucht wurde? ... Antrag auf Wiederaufnahme des Beweisverfahrens ... solchen Fall, bei dem die Anzeichen von körperlicher Misshandlung lange vor ...
wien.orf.at/news/stories/2575453
... „Das Beweisverfahren hat nicht mit der für ein Strafverfahren erforderlichen Sicherheit ... Angeklagter im Prozess gegen Kindesmissbrauch.
Neun Jahre Haft für Kindesmissbrauch - wien.ORF.at
wien.orf.at/news/stories/2646621/
... Neun Jahre Haft für Kindesmissbrauch ... Nach einem langen Beweisverfahren standen am Ende die Aussagen der Opfer gegen die Aussage ...
Freispruch in Kindesmisshandlung-Prozess - Salzburger Nachrichten
www.salzburg.com/.../freispruch-in-kindesmisshandlung-proze...
... "Das Beweisverfahren hat nicht mit der für ein Strafverfahren ... Mirels Mutter war im August 1999 wegen Kindesmisshandlung zu fünf Jahren ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-11 07:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
signaleren (wijzen op) > (hinweisen auf) > beweisen
vgl.:
- signaleren = (wijzen op) = **hinweisen auf**
- Synonyme für: hinweisen auf
3 Bedeutung: **beweisen** = (belegen, zeigen, hinweisen auf, deuten auf, zeugen)
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/hinweisen auf.php
www.poekl-net.at/psychologie/skriptenservice/entwicklung/.....
sexueller Kindesmißbrauch = Gewaltdelikt; Sexualität als Mittel zum Zweck, Macht, ... Zeit des Neckings und Pettings; Entdeckung der eigenen körperlichen .... Untersuchungsrichter erforscht den Sachverhalt (Beweise für und gegen den ... Strafrichter leitet gerichtliche Hauptverhandlung ein und führt das Beweisverfahren.
Luca: Kinderschutzverein & Luca Prozess - Wien-konkret
www.wien-konkret.at/soziales/kinder/luca/
... Kindesmissbrauch ... in persönlichen Kontakt war und teilweise auch untersucht wurde? ... Antrag auf Wiederaufnahme des Beweisverfahrens ... solchen Fall, bei dem die Anzeichen von körperlicher Misshandlung lange vor ...
wien.orf.at/news/stories/2575453
... „Das Beweisverfahren hat nicht mit der für ein Strafverfahren erforderlichen Sicherheit ... Angeklagter im Prozess gegen Kindesmissbrauch.
Neun Jahre Haft für Kindesmissbrauch - wien.ORF.at
wien.orf.at/news/stories/2646621/
... Neun Jahre Haft für Kindesmissbrauch ... Nach einem langen Beweisverfahren standen am Ende die Aussagen der Opfer gegen die Aussage ...
Freispruch in Kindesmisshandlung-Prozess - Salzburger Nachrichten
www.salzburg.com/.../freispruch-in-kindesmisshandlung-proze...
... "Das Beweisverfahren hat nicht mit der für ein Strafverfahren ... Mirels Mutter war im August 1999 wegen Kindesmisshandlung zu fünf Jahren ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-02-11 07:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
signaleren (wijzen op) > (hinweisen auf) > beweisen
vgl.:
- signaleren = (wijzen op) = **hinweisen auf**
- Synonyme für: hinweisen auf
3 Bedeutung: **beweisen** = (belegen, zeigen, hinweisen auf, deuten auf, zeugen)
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/hinweisen auf.php
Something went wrong...