Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zagende beweging
Italian translation:
classico movimento di limatura
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 11, 2011 09:40
12 yrs ago
Dutch term
zagende (beweging)
Dutch to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
unghie
Door een glasvijl wordt vijlen met een *zagende* beweging onmogelijk, en dat is juist de bedoeling want door zagende bewegingen vijl je je nagels kapot en worden ze zwak.
Non capisco il significato di 'zagend' in questo contesto. Cercando le foto spunta fuori il filo interdentale, quindi 'su e giù' ? O a zig-zag ? O s'intende 'sbordare le unghie' ? Grazie !
Non capisco il significato di 'zagend' in questo contesto. Cercando le foto spunta fuori il filo interdentale, quindi 'su e giù' ? O a zig-zag ? O s'intende 'sbordare le unghie' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | classico movimento di limatura | Chiara De Santis |
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
classico movimento di limatura
io girerei un po' la frase con questa soluzione... "la lima in vetro rende impossibile il classico movimento di limatura"....
Peer comment(s):
agree |
Lucia Maria Grella
: il classico movimento da destra a sinistra (come una sega)
16 mins
|
grazie!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
zerlina
10 hrs
|
agree |
sigune
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"
Discussion