Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overbrugging (in context)
Italian translation:
servizi integrativi/aggiuntivi
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jul 21, 2005 16:38
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
overbrugging
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Si tratta sempre di un elenco, purtroppo. Stavolta di servizi offerti dall'azienda produttrice di carrelli.
Ecco il contesto:
"speciale huurtarieven bij overbrugging"
:o(
Ecco il contesto:
"speciale huurtarieven bij overbrugging"
:o(
Proposed translations
(Italian)
| 3 | servizi integrativi/aggiuntivi |
Joris Bogaert
|
| 3 | cavalcavia, sovrapassaggio, sovrapasso |
Simo Blom
|
Proposed translations
17 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
servizi integrativi/aggiuntivi
Prezzi speciali per servizi integrativi/aggiuntivi
Cioè l'azienda offre sconti a coloro che necessitano ulteriori servizi offerti dalla stessa azienda.
Potrebbe anche essere 'per i ponti' nel senso che se noleggi un mezzo durante la fine di setimana (o che comprende un giorno festivo), viene fatto lo sconto sul servizio noleggio.
Dipende dal contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-21 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marktplaats.nl/index.php3?url=/markt/huur/noordbr...
http://www.marktplaza.nl/NIEUWBOUW-APP-AAN-HET-WATER-NH-UITG...
In questi due siti vengono evidenziati (in modo più o meno esplicito) entrambi i significati possibili.
Cioè l'azienda offre sconti a coloro che necessitano ulteriori servizi offerti dalla stessa azienda.
Potrebbe anche essere 'per i ponti' nel senso che se noleggi un mezzo durante la fine di setimana (o che comprende un giorno festivo), viene fatto lo sconto sul servizio noleggio.
Dipende dal contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-21 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marktplaats.nl/index.php3?url=/markt/huur/noordbr...
http://www.marktplaza.nl/NIEUWBOUW-APP-AAN-HET-WATER-NH-UITG...
In questi due siti vengono evidenziati (in modo più o meno esplicito) entrambi i significati possibili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :o) Grazie anche a Simo: avevo trovato anche io la sua soluzione, ma in questo contesto non calzava molto..."
10 mins
cavalcavia, sovrapassaggio, sovrapasso
è quanto riporta Eurodicautom, ma dipende dal tipo di lavori (movimentazione terra ?) e dal tuo contesto. Il Van Dale NL>IT riporta altre definizioni ma meno calzanti.
Simo
Simo
Something went wrong...