Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitleg
Italian translation:
istruzioni, spiegazioni
Added to glossary by
Carla Zwanenberg
Sep 2, 2002 12:48
21 yrs ago
Dutch term
uitleg
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Hier volgt de uitleg voor deze modellen ...
istruzioni per il collegamento al PC di una macchina fotografica digitale "Pioneer"
Potreste suggerire un traducente in questo contesto?
Grazie Loredana
istruzioni per il collegamento al PC di una macchina fotografica digitale "Pioneer"
Potreste suggerire un traducente in questo contesto?
Grazie Loredana
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | io azzarderei piuttosto 'istruzioni', 'spiegazioni' |
Chiara De Santis
|
| 3 | layout |
Orietta Neri
|
Proposed translations
+3
55 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
589
Selected
io azzarderei piuttosto 'istruzioni', 'spiegazioni'
ma dipende da cosa segue effettivamente nel testo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie. siete stati tutti di grande aiuto. Un team di traduttori (19) di olandese molto esiguo, ma veloce e cortese.
Tanti saluti dall'Italia.
Loredana"
28 mins
Orietta Neri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years translating manuals, contracts
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
layout
in inglese
Peer comment(s):
| agree |
Chiara rizzi (X)
1 min
|
| disagree |
Carla Zwanenberg
: si tratta delle spiegzioni, non dell'impaginazione
38 mins
|
|
io pensavo alla descrizione fisica dell'apparecchiatura...
|
Something went wrong...