Apr 22, 2020 14:55
4 yrs ago
5 viewers *
English term
disease control
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.
Example sentences:
Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. (Insurance News)
Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. (York Daily Record)
Government announces enhanced measures for disease control. (Hong Kong Buzz)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Kontrolli i sëmundjes |
Erta Zykaj
|
| 5 | Mbajtja nën kontroll e sëmundjes |
Gentian Cane
|
Change log
Apr 17, 2020 23:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 22, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 25, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 2, 2020 15:54:
May 3, 2020 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Erta Zykaj
Canada
Canada
Canada
Biology/Medicine Specialized Translator
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Kontrolli i sëmundjes
Definition from
own experience or research:
Reduktimi i incidencës, prevalencës, shkallës së sëmundshmërisë ose vdekshmërisë nga një sëmundje infektuese deri në një nivel të pranueshëm lokal.
Example sentences:
"Kontrolli i sëmundjes” është reduktimi i sëmundshmërisë ose i vdekshmërisë si rezultat i përpjekjeve, që kjo sëmundje të mos jetë më e rëndësishme për shëndetin publik. (infocip.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Gentian Cane
Albania
Albania
Albania
trustful, professional, customer focused
Native in: Italian 
, Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, English to Italian, and 1 more.
Mbajtja nën kontroll e sëmundjes
Duke u bazuar edhe në përcaktimin e detajuar të këtij termi të dhënë nga WHO, mendoj se "mbajtja nën kontroll" është termi më i saktë vs. "kontroll". Në përcaktimin e dhënë nga OBSH, ky term lidhet me reduktimin e prevalencës, incidencës, dhë vdekshmërisë së një sëmundjeje infektive në një masë/nivel të pranueshëm. Pra në këtë rast, termi "kontroll" nuk është shumë i saktë, pasi nuk po kontrollohet sëmundja, por sëmundja mbahet nën kontroll për të reduktuar përhapjen dhe vdekshmërinë e mëtejshme.
Definition from
own experience or research:
Mbajtja nën kontroll e simptomave të kancerit ...
Example sentences:
Mbajtja nën kontroll e tensionit të gjakut... (ISHP (Public Health Institute of Albania)
kontrollet e nevojshme për diagnostikimin e hershëm të diabetit, me qëllim mbajtjen e tij nën kontroll... (Medical Article)
Something went wrong...