Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but are not, however, originated from
Arabic translation:
ولكنها، رغم ذلك، ليست من إنتاجنا
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
May 27, 2017 23:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
but are not, however, originated from
English to Arabic
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Your unlawful actions are punishable by law in both civil and criminal form, and for that reason we are urging you to immediately cease distributing the mineral oil and other products in the packaging with the RS 3000 logo as well as to cease handling in and marketing products that are completely similar to or resemble our own product and packaging designations but are not, however, originated from (produced by) us.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 28, 2017 10:25: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
May 30, 2017 13:53: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ولكنها، رغم ذلك، ليست من إنتاجنا
----
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
.... التي لا تعود الى انتاجنا على الرغم من ذلك / مع انها ليست جزء من انتاجنا / لكنها، على الرغم من ذلك، ليست ناشئة عن/ ليست من بين ...
اقتراحات
Something went wrong...