Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigging
Arabic translation:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Sep 7, 2006 13:35
17 yrs ago
20 viewers *
English term
rigging
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cranes and rigging equipment.
The reason I am asking is because it's dumb to say الروافع ومعدات الرفع. Any siggestions?
(By the way, the context has nothing to do with ships and masts.)
The reason I am asking is because it's dumb to say الروافع ومعدات الرفع. Any siggestions?
(By the way, the context has nothing to do with ships and masts.)
Proposed translations
1 hr
Selected
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة - معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة
So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة
So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a zillion, my friend!"
55 mins
عدة, تجهيزات.تركيب معدات الحفر - ضبط أسطح التوجيه والأجنحة
1-عدة, تجهيزات.تركيب معدات الحفر
مجال الحفر
2-ضبط أسطح التوجيه والأجنحة
طيران
المصدر: معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
معدات/تجهيزات رفع الأوزان فائقة الثقل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة
So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
مجال الحفر
2-ضبط أسطح التوجيه والأجنحة
طيران
المصدر: معجم المصطلحات الفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 14:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
معدات/تجهيزات رفع الأوزان فائقة الثقل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-07 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة
So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
Note from asker:
Thank you, Ehab, for your effort, though I'm still not sure this is what is meant. This equipment is used in a "superheavy weight lift" job. |
Discussion
Have a good work
Asslamu Alikum
I am happy that i shared you to select the right target
Rigger:
بكارة نقل الحركة- بكرة نقل الحركة
So Rigging may be:
معدات نقل الحركة - تجهيزات نقل الحركة
If this is the context so you can say
معدات/تجهيزات رفع الأوزان فائقة الثقل