Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SESTINA
Arabic translation:
سيستينا - الموشح السداسي
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
Jul 5, 2005 07:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
SESTINA
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Names (personal, company)
trade marks
A name for a company
has it got any meaning in arabic
has it got any meaning in arabic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سيستينا - الموشح السداسي |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +1 | الموشح السداسي |
Dina Abdo
|
| 5 | سيستينا |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 1 | قصيدة |
Shazly
|
Proposed translations
16 hrs
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
سيستينا - الموشح السداسي
إذا كان اسم: سيستنا ، إذا كان معنى: موشح سداسى
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
قصيدة
قصيدة من ست مقطوعات كل منها مؤلفة من ستة أبيات وهي مثل رباعيات صلاح جاهين ولكن يمكن تسميتهابسداسيات وبطبيعة الحال يبقي اسم الشركة كما هو
+1
2 hrs
الموشح السداسي
that's what it's called in Arabic. But as a company's name, guess you should transliterate it not translate it.
11 hrs
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
سيستينا
This a name of a company in capital letters, so, jaafar it is trnasliterated.
Discussion
But I guess Ahmed has made a combination
n.
A verse form first used by the Proven�al troubadours, consisting of six six-line stanzas and a three-line envoy. The end words of the first stanza are repeated in varied order as end words in the other stanzas and also recur in the envoy.
--------------------------------------------------------------------------------
[Italian, from sesto, sixth, from Latin sextus; see s(w)eks in Indo-European roots.]