Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvassed
Arabic translation:
تجسيدهن / تصورهن
Added to glossary by
Hassan Lotfy
Jul 10, 2011 12:16
12 yrs ago
English term
canvassed
English to Arabic
Other
Science (general)
research -media
Using empirical, text-mining and close reading techniques, it sheds light on a range of concepts through which Arab women can be canvassed>
هل تعني تصويرهم بصورة كذا و كذا؟
شكرا
هل تعني تصويرهم بصورة كذا و كذا؟
شكرا
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | تجسيدهن / تصورهن | Hassan Lotfy |
5 | تصويرهن/ تقديمهن بالصورة التي هن عليها | Nader Hassan |
4 | وصفهم | TargamaT team |
4 | يمكن استطلاع آرائهن | Mohsin Alabdali |
Change log
Jul 24, 2011 15:32: Hassan Lotfy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
تجسيدهن / تصورهن
context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
تصويرهن/ تقديمهن بالصورة التي هن عليها
تعني تصويرهن تقديمهن بالصورة التي هن عليها
23 mins
وصفهم
أعتقد أنها تفي بالغرض
9 hrs
English term (edited):
can be canvassed
يمكن استطلاع آرائهن
The term, taken out of its immediate context, can be open to misunderstanding to the extent that some learned (with tongue in cheek) and experienced linguists used the Arabic masculin plural instead of the feminin plural.
Something went wrong...