Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as to one of them to
Bulgarian translation:
като една от тях...
Added to glossary by
Albena Simeonova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-16 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2012 06:45
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Bulgarian
as to one of them to
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
last will UK
My Trustees shall hold such parts upon Trust absolutely:
1. As to one of them to my brother
2. As to one of them to such of his parents as maybe living at my death
1. As to one of them to my brother
2. As to one of them to such of his parents as maybe living at my death
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Назначените... |
Albena Simeonova
|
Change log
Sep 17, 2012 09:46: Albena Simeonova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Назначените...
от мен попечители получават абсолютно попечителство над тези части:
1. Едната от тях в полза на брат ми
2. Едната от тях в полза на онези негови родители, които са живи в момента на смъртта ми.
1. Едната от тях в полза на брат ми
2. Едната от тях в полза на онези негови родители, които са живи в момента на смъртта ми.
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Завещателят ПОСОЧВА изрично - устно или в писмен вид ;-) ... Назначаването става от съд, шеф, министър, комисия , др. п. ...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
а) една от които се полага на брат ми,
б) а друга - полагаща на родителите му, ако ме надживеят.
1. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/412...
2. http://www.iwc-ltd.co.uk/legalfiles/marriedman.pdf
3. http://www.justanswer.com/uk-law/35nz4-will-says-my-trustee-...
4. http://www.legalservicesconsumerpanel.org.uk/ourwork/will_wr...
1. Като една такава спрямо моят брат
2.Като една такава с тази на неговите родители, каквато може да бъде живота след моята смърт