Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial law partnership
Bulgarian translation:
съдружие по смисъла на Търговския закон
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 22, 2015 09:45
8 yrs ago
English term
commercial law partnership
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
закон
7. “Importer” means:
a) a natural person, legal entity or commercial law partnership:
aa) who/which is the consignee for customs purposes of goods in the categories designated by subsection 2(1–4) below which are imported from a third country and released for free circulation;
a) a natural person, legal entity or commercial law partnership:
aa) who/which is the consignee for customs purposes of goods in the categories designated by subsection 2(1–4) below which are imported from a third country and released for free circulation;
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | съдружие по смисъла на Търговския закон |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | партньорство по смисъла на търговското право |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Jun 29, 2015 06:43: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
съдружие по смисъла на Търговския закон
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
партньорство по смисъла на търговското право
Предвид малките букви следва да е съгласно търговското право. Добре би било да се знае за коя държава (кои държави) става дума, за да е ясно кое е приложимото право.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-22 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Аха, добре, щом е континентално право. При това положение може да се каже също и съгласно търговското законодателство. Смисълът не се променя много.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-22 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Аха, добре, щом е континентално право. При това положение може да се каже също и съгласно търговското законодателство. Смисълът не се променя много.
Discussion