Feb 20, 2020 19:13
5 yrs ago
9 viewers *
English英语 term
英国
Perfect work
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Warrant invitation
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
Warrant invitation
How do you translate 'Warrant invitation'?
An accused didn't appear at the course as requested. The court issued a warrant for his arrest, but 'The Procurator Fiscal has offered him an invitation to attend at court. This will avoid the need to be arrested and there after held in custody until the next court day.'
The 'Warrant invitation' is the letter's title. How to translate it?
Please help. Thank you.
An accused didn't appear at the course as requested. The court issued a warrant for his arrest, but 'The Procurator Fiscal has offered him an invitation to attend at court. This will avoid the need to be arrested and there after held in custody until the next court day.'
The 'Warrant invitation' is the letter's title. How to translate it?
Please help. Thank you.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 签发拘捕令后的到庭/出庭邀请，以免被拘捕 |
jyuan_us
|
| 4 | 法庭传票 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1小时
Selected
签发拘捕令后的到庭/出庭邀请，以免被拘捕
拘捕令下的主动归案
签发拘捕令后的到庭/出庭邀请，以免被拘捕
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-20 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
标题可以这样写：关于提请你主动到庭以免被拘捕的函
签发拘捕令后的到庭/出庭邀请，以免被拘捕
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-20 20:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
标题可以这样写：关于提请你主动到庭以免被拘捕的函
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your translation. Thank you for your help."
2小时
法庭传票
法庭传票：传召某人出庭的凭据。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...