This question was closed without grading. Reason: 错误的问题
Feb 21, 2020 06:59
5 yrs ago
36 viewers *
English英语 term
德国
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English英语 (Variant: US) 
, Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
1 Stat. 68-69
English英语译成Chinese汉语
其它
法律（总称）
legal
Legalese: 1 Stat. 68-69 how do I understand "1 Stat. 68-69"
This appears in a certificate issued by the U.S. Department of state. The whole sentence is as follows:
"Issued pursuant to CHXIV, State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69; 22 USC 2657; 22USC 2651a; 5 USC 301; 28 USE 1733 et. seq.; 8 USC 1443(f); RULE 44 Federal Rules of Civil Procedure".
This appears in a certificate issued by the U.S. Department of state. The whole sentence is as follows:
"Issued pursuant to CHXIV, State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69; 22 USC 2657; 22USC 2651a; 5 USC 301; 28 USE 1733 et. seq.; 8 USC 1443(f); RULE 44 Federal Rules of Civil Procedure".
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 1 Stat. 68-69 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 1 美国整体法规 68-69 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
20小时
1 Stat. 68-69
CHXIV, State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69; 22 USC 2657; 22USC 2651a; 5 USC 301; 28 USE 1733 et. seq.; 8 USC 1443(f);
最好的办法是保留英文。即使你翻译出Stat.，后边的 USC 和USE仍然需要保留英文，因此Stat翻译出来也没什么意义。可以在适当的部位加上（此为美国法规号码）。
最好的办法是保留英文。即使你翻译出Stat.，后边的 USC 和USE仍然需要保留英文，因此Stat翻译出来也没什么意义。可以在适当的部位加上（此为美国法规号码）。
+1
21小时
1 美国整体法规 68-69
The United States Statutes at Large, commonly referred to as the Statutes at Large and abbreviated Stat., are an official record of Acts of Congress and concurrent resolutions passed by the United States Congress.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Statutes_at_Larg...
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Statutes_at_Larg...
Peer comment(s):
| agree |
Saad_Souliman
: صدرت بموجب الفصل رقم 14 الخاص بتأسيس وزارة الخارجية في 15 سبتمبر 1789، كتاب التشريع قسم 68-69 من قانون الولايات المتحدة العنوان 22 قسم 2657 والقسم الفرعي 2651أ، والعنوان 5 قسم 22، والعنوان 28 القسم 1733 وما بعده، العنوان 8 قسم 1443 فقرة (f) من قانون الولا
599天
|
Discussion
This is my Arabic translation to this text in the Department of State document of Authentication