Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2007 12:18
17 yrs ago
English term
marijana1 (X)
bolchline
English to Croatian
Other
Fisheries
fishing tools
njemački Buelschleine
Proposed translations
(Croatian)
| 4 -1 | najlon |
sazo
|
| 3 | The terms “fishing line “and “bolchline” are interchangeable. |
Paolo Francula
|
| 3 | konop kojim se izvlači mreža iz mora |
zoran rukavina
|
Proposed translations
39 mins
Paolo Francula
United States
United States
Native in English
&
Croatian
United States
Experienced, reliable and meticulous
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian
The terms “fishing line “and “bolchline” are interchangeable.
Not a translation but hopefully this will help. There is a great sketch of a shrimp trawl net on page 174 of the pdf link I posted.
Example sentence:
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at waying intervals. The terms "fishing line" and "bolchline" are interchangeable.
2 hrs
zoran rukavina
Native in Croatian
Works in field
20 years in maritime affairs
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
16
konop kojim se izvlači mreža iz mora
both line i fishing line se koriste kod mreža za ulov škampi.
Kod izrade takvih mreža mogu se koristiti ili jedan konop/sajla
(fishing line) ili dva i onda bolchline nosi mrežu.
U tom smislu možete možda naći bolji izraz jer postojeći je kavamišta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nafo.int/publications/meetproc/2004/fc/stic_june0...
Kod izrade takvih mreža mogu se koristiti ili jedan konop/sajla
(fishing line) ili dva i onda bolchline nosi mrežu.
U tom smislu možete možda naći bolji izraz jer postojeći je kavamišta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nafo.int/publications/meetproc/2004/fc/stic_june0...
Example sentence:
The terms "fishing line " and "bolchline" are interchangeable. Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Something went wrong...