Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net pen
Croatian translation:
ribogojilišni bazeni (kavezi)
Added to glossary by
Darko Kolega
May 7, 2010 19:33
14 yrs ago
English term
net pen
English to Croatian
Science
Fisheries
".... fish farms using net pens or cages..." Je li net pen isto što i kavez ili nešto drugo. Pretpostavljam nešto drugo, neka druga vrsta kaveza za uzgoj ribe. Kakav bi bio točan termin?
Hvala unaprijed!
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | ribogojilišni bazeni (kavezi) |
Darko Kolega
|
References
| kavezi |
Darko Kolega
|
Change log
May 12, 2010 07:53: Darko Kolega Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ribogojilišni bazeni (kavezi)
Plutajući ribogojilišni bazeni (kavezi) za uzgoj riba u prirodnom okruženju.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-07 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
ima ih u mom susjedstvu i sami smo često "na" kavezima; u okruženju tih kaveza uspješniji je ribolov, jer ribice pobjegnu ili kavez propadne ili hrana primami i divlje ribice, pa ih ima ko alve.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-07 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Past
and present approaches to aquaculture waste
management in Norwegian net pen culture
Katavić, I., 2003. Učinci kaveznih uzgajališta
www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.p2pays.org/ref/14/13...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-07 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
može i školjaka i morskih konjića i ko zna čega...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-07 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
ima ih u mom susjedstvu i sami smo često "na" kavezima; u okruženju tih kaveza uspješniji je ribolov, jer ribice pobjegnu ili kavez propadne ili hrana primami i divlje ribice, pa ih ima ko alve.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-07 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Past
and present approaches to aquaculture waste
management in Norwegian net pen culture
Katavić, I., 2003. Učinci kaveznih uzgajališta
www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.p2pays.org/ref/14/13...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-07 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
može i školjaka i morskih konjića i ko zna čega...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
drazenborcic
: Na hrvatskom će i jedno i drugo biti kavezi. Razlika se može naći u dokumentu: http://www.aces.edu/dept/fisheries/aquaculture/documents/SRA...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
kavezi
Okrugli kavezi za uzgoj brancina i orade. Otok Brač.
Kavezi za uzgoj ribe su poznati po svojoj operativnoj stabilnosti, izdržljivosti, optimalnoj iskoristivosti i lakom korištenju. Izrađujemo ih u dva osnovna oblika : okrugli i četvrtasti (pravokutni).
Kavezi za uzgoj ribe su poznati po svojoj operativnoj stabilnosti, izdržljivosti, optimalnoj iskoristivosti i lakom korištenju. Izrađujemo ih u dva osnovna oblika : okrugli i četvrtasti (pravokutni).
Discussion