Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facility Risk Manager
Croatian translation:
upravitelj rizicima ustanove
Added to glossary by
Darko Kolega
May 17, 2011 22:32
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Facility Risk Manager
English to Croatian
Medical
Medical (general)
instrumenti
Facility Risk Manager
osoba zadužena za upravlj. rizikom
facility = zdravstvena ustanova??? treba li uopće ovo prevoditi?
osoba zadužena za upravlj. rizikom
facility = zdravstvena ustanova??? treba li uopće ovo prevoditi?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | upravitelj rizicima ustanove |
Dinap
|
| 4 | Menadžer rizika ustanove |
Nikola Bubić
|
| 3 | upravitelj rizicima kod javnih objekata |
Aleksandar Ristić
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
upravitelj rizicima ustanove
to je to...
Note from asker:
| ma da, može i zdravstvene ustanove/bolnice....hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Native in Croatian
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
upravitelj rizicima kod javnih objekata
8 hrs
Nikola Bubić
Native in Croatian
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Menadžer rizika ustanove
Taj se izraz koristi ali se koristi i upravitelj rizika, kao i rizik menadžer (znam da nije u duhu hrvatskog jezika).
Eto :)
http://www.limun.hr/main.aspx?id=321714
Eto :)
http://www.limun.hr/main.aspx?id=321714
Reference:
http://www.agr.hr/cro/nastava/bs/moduli/doc/ag2193_analiza_rizika_u_hrani.pdf
http://www.efos.hr/index.php?option=com_content&task=view&id=1152
Something went wrong...