Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EC Design - Examination Certificate
Croatian translation:
EZ/EU potvrda o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja
Added to glossary by
Zana_S
Feb 4, 2017 16:55
7 yrs ago
33 viewers *
English term
EC Design - Examination Certificate
English to Croatian
Law/Patents
Medical (general)
EC Design - Examination Certificate
Poštovani, molila bih iskusnije kolege za pomoć - jeste li se susreli s terminom “EC Design - Examination Certificate“? Ako sam dobro shvatila to nije “EZ certifikat o tipskom ispitivanju“ (koji je “EC Type-Examination Certificate“) nego “EZ certifikat o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja“, čak i ako se radi o medicinskim proizvodima?
Molim ispravite me ako griješim u bilo čemu,
najljepša hvala.
Molim ispravite me ako griješim u bilo čemu,
najljepša hvala.
Proposed translations
(Croatian)
4 | EZ/EU potvrda o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja | LogosART |
Proposed translations
5 hrs
Selected
EZ/EU potvrda o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja
PRAVILNIK O TEHNIČKIM I MJERITELJSKIM ZAHTJEVIMA KOJI SE ODNOSE NA MJERILA
4. Prijavljeno tijelo mora biti upoznato s tehnološkim promjenama koje upućuju na to da odobrena EU potvrda o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja više ne ispunjava zahtjeve ovoga Pravilnika te odlučuje o tome da li takva promjena zahtijeva daljnju istragu. Prijavljeno tijelo u tom slučaju obavješćuje proizvođača.
http://www.dzm.hr/_download/repository/Prijedlog_Pravilnika_...
Isprava o sukladnosti nuđenog radnog brojila može biti:
1. Tipno odobrenje za radno brojilo, izdano od strane Državnog zavoda za mjeriteljstvo RH
ili
2. Potvrda o priznavanju valjanosti isprava o sukladnosti i oznaka sukladnosti izdanih u inozemstvu, izdana od strane Državnog zavoda za mjeriteljstvo.
ili
3. Isprave o sukladnosti izdane u inozemstvu, koje ovise o provedenom postupku ocjenjivanja
sukladnosti koji je odabrao proizvođač (B+D ili B+F) i koje mogu biti na hrvatskom ili
engleskom jeziku.
a) Postupak ocjene sukladnosti B + D
* • izjava o sukladnosti s tipom opisanim u EZ potvrdi o tipnom ispitivanju (declaration of conformity to type*), koju je izdao proizvođač, a koja se temelji na osiguranju kakvoće proizvodnog procesa
* • EZ potvrda o tipnom ispitivanju (EC-type examination certificates), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti (notified body) koje je imenovano za provedbu postupka B
* • odobrenje sustava kakvoće (certificate-quality system approval), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka D.
b) Postupak ocjene sukladnosti B + F
* • izjava o sukladnosti s tipom opisanim u EZ potvrdi o tipnom ispitivanju (declaration of conformity to type), koju je izdao proizvođač, a koja se temelji na ovjeravanju mjerila
* • EZ potvrda o tipnom ispitivanju (EC-type examination certificates), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti (notified body) koje je imenovano za provedbu postupka B
* • potvrdu o sukladnosti (certificate of conformity), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka F
c) Postupak ocjene sukladnosti H1
* • izjava o sukladnosti (declaration of conformity), koju je izdao proizvođač, a koja se temelji na potpunom osiguranju kakvoće i ispitivanju tehničkog i oblikovnog rješenja
* • odobrenje sustava kakvoće (certificate-quality system approval), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka H1
* • EZ potvrdu o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja (EC design examination certificate) koju je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka H1.
* Radi lakše komunikacije sa proizvođačima iz EU koji prepoznaju terminologiju iz Direktive o mjerilima (Measurement Instruments Directive – MID, Official Journal of the European Union, L 135/1, 30.04.2004.) uz pojmove iz Pravilnika o tehničkim i mjeriteljskim zahtjevima koji se odnose na mjerila (NN 85/2013) upisani su u zagradama i engleski izrazi.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A1AFoB6...
4. Prijavljeno tijelo mora biti upoznato s tehnološkim promjenama koje upućuju na to da odobrena EU potvrda o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja više ne ispunjava zahtjeve ovoga Pravilnika te odlučuje o tome da li takva promjena zahtijeva daljnju istragu. Prijavljeno tijelo u tom slučaju obavješćuje proizvođača.
http://www.dzm.hr/_download/repository/Prijedlog_Pravilnika_...
Isprava o sukladnosti nuđenog radnog brojila može biti:
1. Tipno odobrenje za radno brojilo, izdano od strane Državnog zavoda za mjeriteljstvo RH
ili
2. Potvrda o priznavanju valjanosti isprava o sukladnosti i oznaka sukladnosti izdanih u inozemstvu, izdana od strane Državnog zavoda za mjeriteljstvo.
ili
3. Isprave o sukladnosti izdane u inozemstvu, koje ovise o provedenom postupku ocjenjivanja
sukladnosti koji je odabrao proizvođač (B+D ili B+F) i koje mogu biti na hrvatskom ili
engleskom jeziku.
a) Postupak ocjene sukladnosti B + D
* • izjava o sukladnosti s tipom opisanim u EZ potvrdi o tipnom ispitivanju (declaration of conformity to type*), koju je izdao proizvođač, a koja se temelji na osiguranju kakvoće proizvodnog procesa
* • EZ potvrda o tipnom ispitivanju (EC-type examination certificates), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti (notified body) koje je imenovano za provedbu postupka B
* • odobrenje sustava kakvoće (certificate-quality system approval), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka D.
b) Postupak ocjene sukladnosti B + F
* • izjava o sukladnosti s tipom opisanim u EZ potvrdi o tipnom ispitivanju (declaration of conformity to type), koju je izdao proizvođač, a koja se temelji na ovjeravanju mjerila
* • EZ potvrda o tipnom ispitivanju (EC-type examination certificates), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti (notified body) koje je imenovano za provedbu postupka B
* • potvrdu o sukladnosti (certificate of conformity), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka F
c) Postupak ocjene sukladnosti H1
* • izjava o sukladnosti (declaration of conformity), koju je izdao proizvođač, a koja se temelji na potpunom osiguranju kakvoće i ispitivanju tehničkog i oblikovnog rješenja
* • odobrenje sustava kakvoće (certificate-quality system approval), koje je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka H1
* • EZ potvrdu o ispitivanju oblikovnog i tehničkog rješenja (EC design examination certificate) koju je izdalo tijelo za ocjenu sukladnosti koje je imenovano za provedbu postupka H1.
* Radi lakše komunikacije sa proizvođačima iz EU koji prepoznaju terminologiju iz Direktive o mjerilima (Measurement Instruments Directive – MID, Official Journal of the European Union, L 135/1, 30.04.2004.) uz pojmove iz Pravilnika o tehničkim i mjeriteljskim zahtjevima koji se odnose na mjerila (NN 85/2013) upisani su u zagradama i engleski izrazi.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A1AFoB6...
Note from asker:
Odlično, najljepša hvala! Istraživala sam i sama po internetu, ali nigdje nisam uspjela pronaći ovako definitivan odgovor. Puno ste mi pomogli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, jako korisno objašnjenje"
Discussion
4.4. Changes to the approved design must receive further approval from the notified body which issued the EC design-examination certificate wherever the changes could affect conformity with the essential requirements of the Directive or with the conditions prescribed for use of the product.
4.4. Izmjene odobrenog projekta mora ponovo odobriti prijavljeno tijelo koje je izdalo potvrdu EZ o pregledu projekta, kad god bi izmjene mogle utjecati na sukladnost s bitnim zahtjevima Direktive ili s uvjetima propisanim za uporabu proizvoda.
Ne znam imate li u tekstu uputu na direktivu, ali ako imate, onda bi trebalo upotrijebiti službeni prijevod koji ovdje, nažalost, glasi "potvrda EZ o pregledu (ponegdje i ispitivanju) projekta"
"ispitivanju projekta" ovdje: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:320...
Sretno :-)