Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our campaign to achieve 500 $ million
Czech translation:
kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-08 20:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2009 15:49
14 yrs ago
English term
Jiřina Bruderer Kážová (X)
our campaign to achieve 500 $ million
English to Czech
Marketing
Advertising / Public Relations
We recently announced our campaign to achieve 500 $ million in incremental global new business and now...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 +1 | naše kampaň s cílem dosáhnout 500 milionů $ |
jankaisler
|
Proposed translations
+3
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-05 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
"our" bych nepřekládal, to už logicky vyplývá z "we"
Předpokládám, že půjde o obrat (tržby), ne o zisk. Ale může záležet na kontextu, každopádně říct jen "chceme dosáhnout xxx dolarů" nedává moc smysl.
Také by šlo "...půl miliardy dolarů..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-06 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě možnost - aby se nemuselo řešit, zda je o obrat nebo o něco jiného, šlo by také napsat "...získat 500 miliónů dolarů...", tam už pak jazykově nechybí určení, zda jde o zisk, obrat nebo něco jiného.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji za ověření mého překladu"
+1
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
naše kampaň s cílem dosáhnout 500 milionů $
naše kampaň s cílem dosáhnout (k dosažení přírůstku) 500 milionů USD
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
4 hrs
|
|
Dík Ivane!
|
|
| neutral |
Lenka Mandryszová
: incremental je jedním z mnohonásobného přívlastku k "business", to nejde klást slova ve větě tam, kam nepatří a odvolávat se na kontext
7 hrs
|
|
co asi znamená "incremental" v kontextu ... přírůstku v globálním novém prodeji ...
|
Something went wrong...