This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Optical drive average full stroke access
Service Desk

Glossary entry

English term or phrase:

hopup wheel tension

Czech translation:

přítlak regulačního kola hop-up systému

Added to glossary by Lenka Červená
Aug 24, 2015 16:10
8 yrs ago
English term

hopup wheel tension

English to Czech Tech/Engineering Automation & Robotics Airsoft guns
hopup wheel "tension" is fine - "napětí" regulačního kola hop-up systému?

Jde mi o nejvhodnější překlad slova "tension", za rady děkuji.
Proposed translations (Czech)
3 přítlak kolečka regulace zpětné rotace
3 napnutí/nastavení kolečka systému zpětné rotace (hopup)
3 napětí / předpětí / přítlak

Discussion

Ivan Šimerka Aug 24, 2015:
Je to video
https://www.youtube.com/watch?v=bzIUxgz8Vzw
od 6. minuty

Proposed translations

36 mins
Selected

přítlak kolečka regulace zpětné rotace

přibližně v poslední třetině videa je zřejmé co je hopup a jak se reguluje
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hopup wheel = regulační kolo (hop-up systému) (konzultováno s odborníkem). Za potvrzení termínu "přítlak" děkuji!"
55 mins

napnutí/nastavení kolečka systému zpětné rotace (hopup)

Something went wrong...
6 hrs

napětí / předpětí / přítlak

Bez obrazku je tezko si byt jisty, ale ty vyrazy ktere zminuji jsou pravdepodobne vsechny vhodne.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search