Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active investments
French translation:
Placements à gestion active
Added to glossary by
Cassandra Delacote
Jan 30, 2012 15:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
active investments
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the sentence runs as foll"A network of private clients interested in higher risk active investments"
This is a text talking about Business angels and this portion refers to clients who are interested in investing in certain businesses.
The actual term that I cannot find is "ACTIVE" investments. Would one just say "investissements actifs à risque élevé? or is there another term in French. Because I cannot imagine what a passive investment would be!
Thanks for your input (explanations too if possible)
This is a text talking about Business angels and this portion refers to clients who are interested in investing in certain businesses.
The actual term that I cannot find is "ACTIVE" investments. Would one just say "investissements actifs à risque élevé? or is there another term in French. Because I cannot imagine what a passive investment would be!
Thanks for your input (explanations too if possible)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Placements à gestion active
Par opposition aux placements à gestion passive (ou placements dits "indiciels", qui se limitent répliquer un indice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meric beaucoup. J'apprécie non seulement la traduction mais également votre explication!"
+2
14 mins
investissements actifs
Terme trouvé sur Termium.
Voici également un autre site :
http://www.investinginbondseurope.org/Pages/LearnAboutBonds....
Voici également un autre site :
http://www.investinginbondseurope.org/Pages/LearnAboutBonds....
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: je crois avoir mis le même résultat en même temps... désolé..
13 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 16 hrs
|
|
Merci
|
+2
15 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
investissements ou placements actifs
-
Reference:
http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=ent&srchtxt=ACTIVE%20INVESTMENT
+1
22 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
investissements actifs
ou placements actifs (portefeuilles d'actions ou de revenus fixes)
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: je crois avoir mis le même résultat en même temps... désolé..
6 mins
|
+2
27 mins
investissements actifs
Le terme active investments réfère aux investissements actifs.
"La gestion active (aussi appelée l'investissement actif) se réfère à une stratégie de gestion de portefeuille où le gestionnaire fait des investissements spécifiques dans le but de surperformer un indice de référence des investissements."
"La gestion active (aussi appelée l'investissement actif) se réfère à une stratégie de gestion de portefeuille où le gestionnaire fait des investissements spécifiques dans le but de surperformer un indice de référence des investissements."
Peer comment(s):
| agree |
Cécile A.-C.
: en effet - cependant votre explication est plus complète.
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Letredenoblesse
18 hrs
|
|
merci !
|
Something went wrong...