Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
yield
français translation:
produire (dans ce contexte)
Added to glossary by
Philippe Maillard
Aug 14, 2019 09:42
4 yrs ago
anglais term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
yield
anglais vers français
Autre
Mécanique / génie mécanique
Food storage
Shelf life and yield of some food items.
or
How many 3.25 oz. containers should a batch of the following yield?
or
How many 3.25 oz. containers should a batch of the following yield?
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | produire (dans ce contexte) |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | rendement |
Tony M
|
Change log
Aug 28, 2019 09:22: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 minutes
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in anglais
&
français
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
, anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
75
Selected
produire (dans ce contexte)
-
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: "produit" dans la ligne de titre, "produire" dans la phrase
4 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
liz askew
: Yes, it's a verb here.
24 minutes
|
|
merci !
|
|
| neutral |
kashew
: Noun to noun translation seeems natural, so I prefer Tony's "rendement".
49 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 jours 22 heures
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 heure
rendement
...is the usual translation in this kind of context, where there is a kind of implied notion of "what proportion / % do you get out of...?"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Better to re-phrase slightly to use the noun in FR, probably more natural than a verb as used in EN.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Better to re-phrase slightly to use the noun in FR, probably more natural than a verb as used in EN.
Discussion