Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Triage (English term)
français translation:
triage
Added to glossary by
Francis MARC
Aug 1, 2002 16:02
21 yrs ago
8 viewers *
anglais term
peiandre (X)
peiandre (X)
Toronto, THE most multicultural society
Works in: anglais vers français
View
Triage (English term)
anglais vers français
Médecine
Médecine : soins de santé
C'est un terme generique utilise en milieu hospitalier (a l'urgence specifiquement) pour decrire les diverses activites entourant l'arrivee d'un malade. Ce terme vient du francais d'ailleurs mais prend un autre sens dans ce contexte. Quelques idees?
Merci a l'avance.
Merci a l'avance.
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | triage |
Francis MARC
|
| 5 +11 | triage (des malades, des blessés) |
spencer
|
| 5 | just to support Spencer's answer |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | premiere évaluation des malades |
Fanny Richard
|
Change log
Apr 20, 2005 15:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Médecine : soins de santé"
Proposed translations
+5
4 minutes
Selected
triage
c'est triage dans les 2 langues
Réf. Termium
riage Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED
sorting Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED
triage Source
CORRECT, MASC, NATO,
STANDARDIZED,
OFFICIALLY APPROVED
DEF – The evaluation
and classification of
wounded for
purposes of
treatment and
evacuation. It
consists of the
immediate sorting of
patients according to
type and seriousness
of injury, and
likelihood of survival,
and the
establishment of
priority for treatment
and evacuation to
assure medical care
of the greatest benefit
to the largest
number. Source
OBS – triage;
sorting: terms and
definition
standardized by
NATO. Source
DEF – Répartition
(après examen) des
blessés dans le but
de leur évacuation et
de leur traitement. Le
triage comprend un
tri immédiat basé sur
le type et le degré de
gravité des blessures
et sur la probabilité
de survie, il
Réf. Termium
riage Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED
sorting Source
CORRECT, NATO,
STANDARDIZED
triage Source
CORRECT, MASC, NATO,
STANDARDIZED,
OFFICIALLY APPROVED
DEF – The evaluation
and classification of
wounded for
purposes of
treatment and
evacuation. It
consists of the
immediate sorting of
patients according to
type and seriousness
of injury, and
likelihood of survival,
and the
establishment of
priority for treatment
and evacuation to
assure medical care
of the greatest benefit
to the largest
number. Source
OBS – triage;
sorting: terms and
definition
standardized by
NATO. Source
DEF – Répartition
(après examen) des
blessés dans le but
de leur évacuation et
de leur traitement. Le
triage comprend un
tri immédiat basé sur
le type et le degré de
gravité des blessures
et sur la probabilité
de survie, il
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+11
2 minutes
triage (des malades, des blessés)
-
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 minute
|
| agree |
Hania Pietrzyk
: on fixe les priorité en cas d'urgence...
3 minutes
|
| agree |
Thierry LOTTE
14 minutes
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
26 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 heure
|
| agree |
Martine Ascensio
1 heure
|
| agree |
Pierre POUSSIN
1 heure
|
| agree |
MikeGarcia
1 heure
|
| agree |
Yolanda Broad
: Évidemment! - l'anglais l'a pris d'une politique militaire française, alors...
2 heures
|
| agree |
francea (X)
2 heures
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
1 jour 2 heures
|
46 minutes
Fanny Richard
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Professional medical/pharma translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français
premiere évaluation des malades
il s'agit de faire une premiere évaluation des malades pour définir les cas les plus urgents.
...juste une suggestion.
...juste une suggestion.
1 jour 2 heures
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
just to support Spencer's answer
Méthode de triage des blessés START (1 h 30)
Lors d'un sinistre externe, le personnel infirmier assigné à l'urgence des établissements de santé joue un rôle clé. Il saura, par cette formation, appliquer les règles de triage de la méthode S.T.A.R.T (Simple Triage And Rapid Treatment) à l'arrivée de multiples victimes à l'urgence.
Field Triage
1. Initial triage should take 30 seconds or less per patient. Initial triage shall utilize the START method (see program document 7508).
2. Triage of patients should occur where they lie only if the area is safe. The exception is for the patients that are directed to and are able to move to a safe triage area and they shall be triaged accordingly. If a hazard exists, all patients should be moved to a safe triage area. Patients should be triaged and tagged prior to leaving the triage area. Do not wait to triage patients until they are placed in a treatment area.
Lors d'un sinistre externe, le personnel infirmier assigné à l'urgence des établissements de santé joue un rôle clé. Il saura, par cette formation, appliquer les règles de triage de la méthode S.T.A.R.T (Simple Triage And Rapid Treatment) à l'arrivée de multiples victimes à l'urgence.
Field Triage
1. Initial triage should take 30 seconds or less per patient. Initial triage shall utilize the START method (see program document 7508).
2. Triage of patients should occur where they lie only if the area is safe. The exception is for the patients that are directed to and are able to move to a safe triage area and they shall be triaged accordingly. If a hazard exists, all patients should be moved to a safe triage area. Patients should be triaged and tagged prior to leaving the triage area. Do not wait to triage patients until they are placed in a treatment area.
Something went wrong...