Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Change Orientation Right Eye/Left Eye Mix Up
French translation:
Réglage de la mêlée œil droit/œil gauche
Added to glossary by
Tehmina Akulyan
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2008 02:52
16 yrs ago
English term
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
Change Orientation Right Eye/Left Eye Mix Up
English to French
Medical
Medical: Instruments
Eye care device
Il s'agit des recommandaitions de fonctionnement du fibroscope pour les soins oculaires.
La phrase en question est le titre du paragraphe qui est suivi par:
Open Review application and select the Patient Name whose image you want to move from one eye to another.
Click the image you want to change and drag to the correct side of the image panel where the thumbnails are displayed.
Merci d'avance!
La phrase en question est le titre du paragraphe qui est suivi par:
Open Review application and select the Patient Name whose image you want to move from one eye to another.
Click the image you want to change and drag to the correct side of the image panel where the thumbnails are displayed.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | variation/selection d'orientation oeil droit / oeil gauche / mixte (double) |
Drmanu49
|
| 3 -1 | réglage oeil droit/oeil gauche mêler |
Diana Muresan
|
Change log
Feb 24, 2008 17:34: Tehmina Akulyan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
variation/selection d'orientation oeil droit / oeil gauche / mixte (double)
.
-1
7 hrs
Diana Muresan
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Only getting better
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to English, Romanian to English, and 2 more.
réglage oeil droit/oeil gauche mêler
Je pense qu'on peut éviter le mot à mot changer de position/orientation. Je propose cette variante: réglage oeil droit/oeil gauche mêler. Justement une idée
Peer comment(s):
| disagree |
Marie-Andree Dionne
: mêler? Ceci n'est ni français ni grammatical.
2 days 18 hrs
|
|
Merci, je méritais ça
|
Something went wrong...