Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"wired clothing"
French translation:
cyber-vêtements ou vêtements câblés
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Feb 6, 2007 16:09
17 yrs ago
English term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
"wired clothing"
English to French
Other
Other
other
This is a type of sportswear. Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cyber-vêtements ou vêtements câblés |
Claire Chapman
|
| 4 | habillement de câble |
Mary-Ann Marque
|
| 2 +2 | vêtements intelligents |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | vêtement branché |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Claire Chapman
Native in English
Works in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
37
English term (edited):
wired clothing
Selected
cyber-vêtements ou vêtements câblés
I thought that this question was interesting so I looked around a bit. The first question I had was what it really was and the first article that I found showed me that and that they had the made the publicity announcement in Paris so I looked for the original article in French. These are the two phrases that they used. That said, all of these phrases look good and, with something this new and cutting edge, it isn't surprising that so many terms are in use.
New wired clothing line comes with personal network
PARIS (IDG) -- Consumer electronics company Koninklijke Philips Electronics and clothing manufacturer Levi Strauss & Co. plan next month to bring a range of wired clothing to European high street retailers, the companies announced Tuesday.
The four jackets, branded Industrial Clothing Design, or ICD+, feature what the companies describe as a body-area network: a mobile phone, an MP3 player, a remote control unit and headphones, all linked together by a collection of cables stitched into the fabric, the companies said in a statement.
http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/08/18/wired.jack...
Les premiers **cyber-vêtements** débarquent en France
Philips et Levi Strauss se sont associés pour développer **une ligne de vêtements câblés**, conçus pour accueillir discrètement un téléphone GSM et un baladeur MP3.
Dès la fin du mois de septembre, Levi Strauss lancera la première gamme de vestes et blousons " intelligents " sur le marché européen. Développés conjointement avec Philips, ces vêtements sont conçus pour accueillir des appareils électroniques mobiles (téléphone GSM et baladeur MP3), dans le but de pouvoir les piloter à partir d'une télécommande unique, et de les relier discrètement à un casque et à un micro.
Ces vêtements sont précâblés : chaque extrémité du réseau de câbles, installé lors de l'assemblage des pièces de tissu, est pourvue d'un connecteur directement cousu sur la doublure. Les connecteurs du col se destinent aux microphones et écouteurs. Téléphone GSM, baladeur MP3 et boîtier de commande prennent place dans des poches adaptées et protectrices, mais faciles d'accès.
http://www.01net.com/article/119668.html?rub
http://www.01net.com/outils/imprimer.php?article=119668
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-12 06:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you :-)
New wired clothing line comes with personal network
PARIS (IDG) -- Consumer electronics company Koninklijke Philips Electronics and clothing manufacturer Levi Strauss & Co. plan next month to bring a range of wired clothing to European high street retailers, the companies announced Tuesday.
The four jackets, branded Industrial Clothing Design, or ICD+, feature what the companies describe as a body-area network: a mobile phone, an MP3 player, a remote control unit and headphones, all linked together by a collection of cables stitched into the fabric, the companies said in a statement.
http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/08/18/wired.jack...
Les premiers **cyber-vêtements** débarquent en France
Philips et Levi Strauss se sont associés pour développer **une ligne de vêtements câblés**, conçus pour accueillir discrètement un téléphone GSM et un baladeur MP3.
Dès la fin du mois de septembre, Levi Strauss lancera la première gamme de vestes et blousons " intelligents " sur le marché européen. Développés conjointement avec Philips, ces vêtements sont conçus pour accueillir des appareils électroniques mobiles (téléphone GSM et baladeur MP3), dans le but de pouvoir les piloter à partir d'une télécommande unique, et de les relier discrètement à un casque et à un micro.
Ces vêtements sont précâblés : chaque extrémité du réseau de câbles, installé lors de l'assemblage des pièces de tissu, est pourvue d'un connecteur directement cousu sur la doublure. Les connecteurs du col se destinent aux microphones et écouteurs. Téléphone GSM, baladeur MP3 et boîtier de commande prennent place dans des poches adaptées et protectrices, mais faciles d'accès.
http://www.01net.com/article/119668.html?rub
http://www.01net.com/outils/imprimer.php?article=119668
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-12 06:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
vêtement branché
MODE VETEMENTSCanary's Production vous offre des vêtements branchés et décalés ! Ayez le style en vous avec les tee-shirt a l'effigie du Canary ! ...
www.monsurf.com/site/mode-vetements.html - 12k
Night wear & Marketing viral à Luxembourg /// Agence Marketing ...Décidemment la marque de vêtements branchés Dress Code ne fait pas les choses moitié... A peine débarquée au Grand Duché de Luxembourg et s'est déj le ...
www.culture-buzz.com/objets_buzz/night_wear_marketing_viral... - 30k - En cache - Pages similaires
VêtementVêtement DPAM: Des vêtements branchés pour nos petites têtes brunes, blondes ou rousses ! Vêtement Kibodio: Un site superbe de vêtements d'enfants! ...
www.aukou.com/vetement.html - 44k - 4 fév 2007
Termium:
Domaine(s)
– Telematics
Domaine(s)
– Télématique
wired wear Source CORRECT, NOM
functional clothing Source CORRECT
prêt-à-porter connecté Source
PROPOSITION
DEF – High fashion wear that
integrates high technology allowing
the wearer to talk to the office
through a ski suit, track children
through their snowsuits, etc. Source
CONT – They want functional
clothing and they need to
communicate. Each of the four
pieces has a fully integrated
communications system, with wires
concealed throughout the jacket and
the vest. The technology is hidden in
a series of zipperd pockets and -
amazingly - is washable.
Montreal Mirror : Music Cover : Pop Montreal : Les Georges Leningrad- [ Traduire cette page ]There was this branché clothing store on Pine called Eskimo. For her, it was an absolute insult. Because it is the white people who called the Inuits ...
www.montrealmirror.com/2004/093004/cover_music.html - 14k -
www.monsurf.com/site/mode-vetements.html - 12k
Night wear & Marketing viral à Luxembourg /// Agence Marketing ...Décidemment la marque de vêtements branchés Dress Code ne fait pas les choses moitié... A peine débarquée au Grand Duché de Luxembourg et s'est déj le ...
www.culture-buzz.com/objets_buzz/night_wear_marketing_viral... - 30k - En cache - Pages similaires
VêtementVêtement DPAM: Des vêtements branchés pour nos petites têtes brunes, blondes ou rousses ! Vêtement Kibodio: Un site superbe de vêtements d'enfants! ...
www.aukou.com/vetement.html - 44k - 4 fév 2007
Termium:
Domaine(s)
– Telematics
Domaine(s)
– Télématique
wired wear Source CORRECT, NOM
functional clothing Source CORRECT
prêt-à-porter connecté Source
PROPOSITION
DEF – High fashion wear that
integrates high technology allowing
the wearer to talk to the office
through a ski suit, track children
through their snowsuits, etc. Source
CONT – They want functional
clothing and they need to
communicate. Each of the four
pieces has a fully integrated
communications system, with wires
concealed throughout the jacket and
the vest. The technology is hidden in
a series of zipperd pockets and -
amazingly - is washable.
Montreal Mirror : Music Cover : Pop Montreal : Les Georges Leningrad- [ Traduire cette page ]There was this branché clothing store on Pine called Eskimo. For her, it was an absolute insult. Because it is the white people who called the Inuits ...
www.montrealmirror.com/2004/093004/cover_music.html - 14k -
9 mins
Mary-Ann Marque
France
France
Native in English
&
French
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
wired clothing
habillement de câble
I think that's the way you talk about this sort of clothing
+2
9 mins
vêtements intelligents
je ne sais pas vraiment si votre terme se réfère bien à cela !
L'avenir appartient aux vêtements et accessoires vestimentaires intelligents. Il s'agit aussi bien de sacs à main, de porte-monnaie, de chemises ou de montres qui embarquent une puce informatique afin de permettre à l'objet d'enregistrer et de communiquer certaines informations à son utilisateur.
http://www.lexpansion.com/art/32.0.129162.0.html
Les vêtements intelligents et communicants :
Cette association a donné naissance à une première collection complète et innovante de vêtements interactifs pour le printemps/été 2006. Cette ligne complète de jeans, blousons, vestes, tee-shirts et accessoires allie des écrans couleur souples, des fibres optiques et des textiles qui répondent aux tendances actuelles de la mode des 15-35 ans.
Le vêtement devient interactif. Il permet d’afficher, à même le tissu, des textes lumineux et colorés et des images personnalisées téléchargeables depuis un site Internet. Chaque utilisateur peut aussi créer ses propres messages ou utiliser des logos personnalisés.
http://www.ensait.fr/2006/index.php?2006/02/01/5-les-vetemen...
L'avenir appartient aux vêtements et accessoires vestimentaires intelligents. Il s'agit aussi bien de sacs à main, de porte-monnaie, de chemises ou de montres qui embarquent une puce informatique afin de permettre à l'objet d'enregistrer et de communiquer certaines informations à son utilisateur.
http://www.lexpansion.com/art/32.0.129162.0.html
Les vêtements intelligents et communicants :
Cette association a donné naissance à une première collection complète et innovante de vêtements interactifs pour le printemps/été 2006. Cette ligne complète de jeans, blousons, vestes, tee-shirts et accessoires allie des écrans couleur souples, des fibres optiques et des textiles qui répondent aux tendances actuelles de la mode des 15-35 ans.
Le vêtement devient interactif. Il permet d’afficher, à même le tissu, des textes lumineux et colorés et des images personnalisées téléchargeables depuis un site Internet. Chaque utilisateur peut aussi créer ses propres messages ou utiliser des logos personnalisés.
http://www.ensait.fr/2006/index.php?2006/02/01/5-les-vetemen...
Something went wrong...