This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sponsorship of the Funds
side text

Glossary entry

English term or phrase:

clutch apply

German translation:

Ein- und Ausrücken der Kupplung

Added to glossary by Niecmar
Jan 25, 2006 11:26
18 yrs ago
English term

clutch apply

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Opel/Vauxhall
Der Titel einer PowerPoint Folie lautet: Clutch apply and release.
Auf der Folie selbst steht kein Text, sondern nur ein dutzend kleiner Abbildungen, die mir nichts sagen (also kein Kontext)!
Proposed translations (German)
4 +2 Ein- und Ausrücken der Kupplung
4 +1 Kupplung betätigen
5 Kuppeln (und entkuppeln)
4 Ein- und Auskuppeln

Discussion

Arthur Allmendinger Jan 26, 2006:
"Ausr�cken der Kupplung" wird ins Englische als "clutch ENGAGE" �bersetzt, und beschreibt die Arbeitsweise einer bestimmten Kupplungsart. Falls der zu �bersetzende Begriff "clutch engage" w�re, w�rde ich Ihrem Vorschlag zustimmen.
Arthur Allmendinger Jan 26, 2006:
Die Bet�tigung der Kupplung erfolgt elektrohydraulich....
http://www.kfztech.de/kfztechnik/triebwerk/getriebe/automat_...
Arthur Allmendinger Jan 26, 2006:
"Clutch apply" bezieht sich nicht auf die Arbeitsweise einer bestimmten Kupplungsart und wird ins Deutsche als "Kupplungsbet�tigung" oder "Bet�tigung der Kupplung" �bersetzt. Dieser deutsche Begriff kommt auch in Ihrem Link vor:
Arthur Allmendinger Jan 26, 2006:
Elektromagnetische Kupplung: Eine Scheibe ist mit einer magnetisierbaren Masse (feines Eisenpulver mit �l vermischt) versehen, so dass sie beim Einschalten des Gleichstroms die andere Scheibe mitnimmt; besonders geeignet f�r Umkehrgetriebe z. B. ...
Arthur Allmendinger Jan 26, 2006:
Bei einer elektromagnetischen Kupplung w�re der Begriff "Ausr�cken" falsch, und aus dem englischen Text ist es nicht ersichtlich, um welche Kupplungsart es geht.
-
Arthur Allmendinger Jan 26, 2006:
To Klaus:
Nur eine ausr�ckbare Kupplung kann aus- und einr�cken.
-
Ausr�ckbare Kupplung: bei stillstehender Welle meist als Klauenkupplung, wobei ein Kupplungsteil auf der Welle verschiebbar ist

http://www.wissen.de/xt/show/act/MENUNAME/InfoConta

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

Ein- und Ausrücken der Kupplung

Falls es sich um eine Beschreibung des Kupplungsvorgangs handelt und kein Fahrer gezeigt ist...
Peer comment(s):
agree Herbert Waldherr : Ist die "Standard"-Formulierung
18 mins
Danke. Hier: http://www.proz.com/kudoz/1238488 ist übrigens eine härtere Nuss zu knacken, ebenfalls im Zusammenhang mit Kupplungen ;)
agree Ursula Blömken
2 hrs
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Technisch die korrekte Bezeichnung.
6 hrs
disagree Arthur Allmendinger : Nur eine ausrückbare Kupplung kann aus- und einrücken. (Siehe oben)
20 hrs
Falls Opel/Vauxhall nicht reicht: aus den anderen Fragen (insbesondere SAC working principle) geht eindeutig hervor, wovon wir sprechen, vgl. http://www.kfztech.de/kfztechnik/triebwerk/getriebe/automat_... .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

Kupplung betätigen

Clutch apply and release

>

Kupplung betätigen und loslassen
Peer comment(s):
agree avantix
22 mins
Danke, Avadntix!
Something went wrong...
13 mins

Kuppeln (und entkuppeln)

In other words, "depress the clutch pedal and release it"...
Something went wrong...
17 mins

Ein- und Auskuppeln

ist der mir dafür geläufige Begriff.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search