Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodes
German translation:
Kommandozustände
Added to glossary by
Angelika Koerber
Mar 26, 2006 12:24
18 yrs ago
English term
Germany
commodes
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Untersuchungen zum Fahrerverhalten
The vehicle is equipped with:
- sensors for vehicle dynamics, drivers' action and vehicle situation and navigation (brake, steering wheel, commodes, speed, accelerometers and gyrometers, DGPS, GIS, laser scanner, microphone, cameras).
Habe die abenteuerlichsten Übersetzungen für "commodes" gefunden, aber nichts, was hier passen könnte.
- sensors for vehicle dynamics, drivers' action and vehicle situation and navigation (brake, steering wheel, commodes, speed, accelerometers and gyrometers, DGPS, GIS, laser scanner, microphone, cameras).
Habe die abenteuerlichsten Übersetzungen für "commodes" gefunden, aber nichts, was hier passen könnte.
Proposed translations
(German)
| 1 | Kommandozustände |
Rolf Kern
|
| 1 | Getriebe/Schaltvorgänge |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Kommandozustände
Bin beim Herumsurfen auf "commode = command mode" und "command mode = Kommandozustand" gestossen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rolf, das erscheint mir passend."
24 mins
Getriebe/Schaltvorgänge
aus dem Kontext geraten
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Tönt nicht schlecht, muss irgendetwas in dieser Richtung sein.
3 hrs
|
Discussion