Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compact rubber
German translation:
Vollgummi
Added to glossary by
Thomas Schnepp
Feb 14, 2009 13:23
15 yrs ago
English term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
compact rubber
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Materials
Habe leider keinen Kontext, stammt aus einer Aufzählung von Materialien im Bereich Automobil. Wird gefolgt von:
- 2nd category mixtures.
Hat das jemand schon mal gehabt?
- 2nd category mixtures.
Hat das jemand schon mal gehabt?
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Hartgummi |
Thomas Schnepp
|
| 3 | Kompaktgummi |
Sandra Emberger
|
| 2 | Vollgummi |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 14, 2009 18:47: Thomas Schnepp Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
106
Selected
Hartgummi
falls nichts besseres gefunden wird ;)
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-02-14 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt habe ich selbst vielleicht etwas besseres gefunden. Im Link wird compact rubber mit "Vollgummi" übersetzt. einfach ober rechts die Sprache wechseln
http://www.alusilint.com/?content=16&sc=17&lang=ger
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-02-14 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt habe ich selbst vielleicht etwas besseres gefunden. Im Link wird compact rubber mit "Vollgummi" übersetzt. einfach ober rechts die Sprache wechseln
http://www.alusilint.com/?content=16&sc=17&lang=ger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, der Link war sehr hilfreich! Danke auch an alle anderen für die Unterstützung!"
23 mins
Kompaktgummi
Existiert viel als Material für Fußmatten etc. Für Autos habe ich leider nichts gefunden.
3 hrs
Vollgummi
Kann leider wenig aus eigener Anschauung dazu beitragen.
In meinem inzw. fast historischen Elsevier Gummi-WB findet man:
ebonite/hard rubber/ vulcanite = Ebonit / Hartgummi / Hartkautschuk.
Für solid rubber: fester Kautschuk; solid ball: Vollgummiball.
Sollte es hier um eine Unterscheidung zwischen Kautschuk-Kompositwerkstoffen und reinen Gummiteilen gehen, so könnte man auch "Massivkautschukt/Massivgummi" in Betracht ziehen.
Hoffe, diese nicht sehr definitive Auskunft hilft zumindest ein bisschen weiter :-)
In meinem inzw. fast historischen Elsevier Gummi-WB findet man:
ebonite/hard rubber/ vulcanite = Ebonit / Hartgummi / Hartkautschuk.
Für solid rubber: fester Kautschuk; solid ball: Vollgummiball.
Sollte es hier um eine Unterscheidung zwischen Kautschuk-Kompositwerkstoffen und reinen Gummiteilen gehen, so könnte man auch "Massivkautschukt/Massivgummi" in Betracht ziehen.
Hoffe, diese nicht sehr definitive Auskunft hilft zumindest ein bisschen weiter :-)
Something went wrong...