This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Total energy consumption for train ** traction **
attachment agreement

Glossary entry

English term or phrase:

chip-resistant finish

German translation:

widerstandsfähig / kratzfest

Added to glossary by llily
May 5, 2015 22:58
9 yrs ago
2 viewers *
English term

chip-resistant finish

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Lackierprozess
Diesmal geht es um Lebensdauer eines Fahrzeugs, die durch einen besonderen Lackierprozess verlängert wird:

Folgender AT: "... a paint process improving improving vehicle durability with a "chip- and stain-resistant" finish.

Wenn ich "chip-resistent" mit "schlagfest" wiedergebe, wird dadurch klar, dass es um einen Lack geht, der nicht so leicht abblättert? Welche andere Lösung wäre alternativ möglich?

Wer kennt sich aus und gibt mir einen Hinweis?
Proposed translations (German)
4 +2 widerstandsfähig / kratzfest
4 splitterfest

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

widerstandsfähig / kratzfest

Hallo llily,

ich bin zwar keine Expertin, aber mein Bruder kennt sich gut aus, und den habe ich beide Begriffe schon oft im Bezug auf Lacke verwenden hören.

Außerdem habe ich hier noch drei einschlägige Quellen:

http://www.handelsblatt.com/archiv/nanopartikel-machen-oberf...

http://www.handelsblatt.com/archiv/nanopartikel-machen-oberf...

http://www.farbenschupp-shop.de/Lacke/Loesungsmittelhaltige-...


Ich hoffe, es hilft dir weiter...

LG :)


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2015-05-05 23:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mist!!...Hier wirklich die dritte Quelle... :)

http://www.schreinerlack.de/shop/Adler/Moebel-Parkettlacke-H...
Note from asker:
Danke dir, Eileen! Ich werde mich für kratzfest entscheiden :)
Peer comment(s):
agree Danik 2014
9 mins
agree Tatijana Kostovska
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins

splitterfest

Lack im Kosmetikbereich, also Nagellack, wird oft mit dem Begriff "splitterfest" beworben. Würde hier in diesem Fall, denke ich, auch gut funktionieren.
Note from asker:
Vielen Dank, Kathi! Ich werde mich erstmal für "kratzfest" entscheiden, es müsste besser zum Autolack passen, denke ich. Notiere aber auch "splitterfest" für andere Bereiche!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search