Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sucessful track record in all rotations
German translation:
erfolgreiche Leistungen in allen Stationen
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Nov 18, 2005 22:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
track record in all rotations
English to German
Tech/Engineering
Human Resources
Trainee Program
FAQ:
What happens after 18 months?
Upon completion of the International Management Trainee program, discussions with the HR and mentor of the trainee are the basis for identifying a next suitable position. A successful **track record in all rotations** is the key to successfully landing in the desired job position.
Beziehen die sich mit "rotations" auf die (hier) 3 Einsatzbereiche während des Trainee-Programms?
What happens after 18 months?
Upon completion of the International Management Trainee program, discussions with the HR and mentor of the trainee are the basis for identifying a next suitable position. A successful **track record in all rotations** is the key to successfully landing in the desired job position.
Beziehen die sich mit "rotations" auf die (hier) 3 Einsatzbereiche während des Trainee-Programms?
Proposed translations
(German)
| 4 | ...erfolgreiche Leistungen in allen Einsatzgebieten... |
1atranslatio (X)
|
| 4 +3 | Eine erfolgreiche Bewährung in allen Einsatzbereichen ist der Schlüssel zum Wunschjob |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | (gute) Beurteilungen für alle Stationen (des Trainee Programms) |
Klaus Urban
|
Proposed translations
1 hr
Selected
...erfolgreiche Leistungen in allen Einsatzgebieten...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit "bewähren" war mir zu umständlich im Satz, "Stationen" habe ich übernommen. Danke an alle!
Hier meiner Version: "Erfolgreiche Leistungen in allen Stationen sind ausschlaggeben für den Erhalt der gewünschten Arbeitsstelle.""
+1
7 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
190
(gute) Beurteilungen für alle Stationen (des Trainee Programms)
so verstehe ich das
Peer comment(s):
| agree |
Michael Pauls
: Stationen gefällt mir ausgesprochen gut für Trainiee-Programme.
2 hrs
|
+3
15 mins
English term (edited):
successful track record in all rotations
Eine erfolgreiche Bewährung in allen Einsatzbereichen ist der Schlüssel zum Wunschjob
Es ist wie du sagst, Ruth!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-18 22:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Was ich noch sagen wollte: "erfolgreiche Bewährung" ist im Grund genommen redundant. Ich habe es aber vorher recherchiert und es wird tatsächlich auch verwendet, vermutlich um "Bewährung" zu verstärken!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-18 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Alternative, dann gehe ich ins Bett;-)
Wer sich in den drei Einsatzbereichen bewährt, hat die besten Chancen, sich den Wunschjob zu angeln (... den Wunschjob zu ergattern).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-18 22:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Was ich noch sagen wollte: "erfolgreiche Bewährung" ist im Grund genommen redundant. Ich habe es aber vorher recherchiert und es wird tatsächlich auch verwendet, vermutlich um "Bewährung" zu verstärken!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-18 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Alternative, dann gehe ich ins Bett;-)
Wer sich in den drei Einsatzbereichen bewährt, hat die besten Chancen, sich den Wunschjob zu angeln (... den Wunschjob zu ergattern).
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: oder so: Bewerber, die sich in allen drei Bereichen bewährt haben, dürfen auf eine Zusage für die gewünschte Stelle [für die erstrebte Position] hoffen
10 mins
|
| agree |
langnet
: oder vielleicht auch was mit "erfolgreich durchlaufen haben..."
1 hr
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
15 hrs
|
Something went wrong...