Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consulting Medical Director
German translation:
zuständiger/beratender Arzt
Added to glossary by
Doreen Schoon-Hammermann
Nov 6, 2006 11:00
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
GermanWord.de | Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Consulting Medical Director
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Firmenhierarchie
*... will maintain a list of specific testing technologies and devices that have been approved by *company name*'s Consulting Medical Director*
gibt's für den eine deutsche bezeichnung? ist das ein beratender arzt oder richtig in das unternehmen eingebunden? er taucht im text nicht noch mal auf, daher kann ich keine weiteren angaben machen.
danke für die tipps,
doreen
gibt's für den eine deutsche bezeichnung? ist das ein beratender arzt oder richtig in das unternehmen eingebunden? er taucht im text nicht noch mal auf, daher kann ich keine weiteren angaben machen.
danke für die tipps,
doreen
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zuständiger/beratender Arzt |
Carolin Haase
|
| 3 | Betriebsarzt |
Klaus Urban
|
| 3 | Chefarzt |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
24 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zuständiger/beratender Arzt
Geht ja aus dem Kontext nicht hervor, ob der Arzt nur für die genannten Zwecke hinzugezogen wurde oder ob er wirklich dauerhaft in das Unternehmen dort eingebunden ist.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: soweit der Kontext uns aufzeigt, was gemeint ist, scheint dies die beste Lösung zu sein
1 hr
|
|
Danke! Bin mal gespannt, was am Ende rauskommt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
190
Betriebsarzt
hier im Range eines Directors, wohl für das ganze Unternehmen
18 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Chefarzt
is what I've used for Medical Director in the past
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-06 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt and Collins agree
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-11-06 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders: "Chefarzt m, Chefärztin f = senior consultant, "
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-06 11:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt and Collins agree
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-11-06 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders: "Chefarzt m, Chefärztin f = senior consultant, "
Discussion