Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powerhouse
German translation:
Leistungszentrum
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 20, 2007 08:17
16 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
powerhouse
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Wirtschaftsförderung
POWERHOUSE redefined.
There’s a place where traditional ideals have shifted. Where you can succeed in the professional arena and personal one. Where life is worth living. A city that’s distinctly different. Meet XXX—Canada’s new **powerhouse**.
Unternehmensschmiede? Kraftzentrum?
Vielen Dank für Eure Vorschläge.
There’s a place where traditional ideals have shifted. Where you can succeed in the professional arena and personal one. Where life is worth living. A city that’s distinctly different. Meet XXX—Canada’s new **powerhouse**.
Unternehmensschmiede? Kraftzentrum?
Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Leistungszentrum |
Rolf Kern
|
| 3 | Energiezentrum / Zentrum neuer Energien |
silvia glatzhofer
|
| 2 | treibende Kraft |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Oct 20, 2007 14:45: Daniel Gebauer Created KOG entry
Oct 22, 2007 12:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101810">Daniel Gebauer's</a> old entry - "Powerhouse"" to ""Leistungszentrum""
Oct 22, 2007 12:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Powerhouse" to "powerhouse"
Oct 22, 2007 12:12: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Leistungszentrum
Wenn man "canada's powerhouse" (ohne das "new") in den Google eingibt, erhält man viele Treffer, aus denen sich schliessen lässt, dass das gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-10-20 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mit http://tinyurl.com/yw96fz erhält man einen zweisprachigen Text aus Kanada, worin "Canada's powerhouse team" (es handelt sich um den Schwimmsport) französisch als "la puissance de l'équipe canadienne" steht, was meinen Vorschlag unterstützt, dass irgend etwas mit Leistung gemeint ist (weder Kraft noch Energie).
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-10-20 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mit http://tinyurl.com/yw96fz erhält man einen zweisprachigen Text aus Kanada, worin "Canada's powerhouse team" (es handelt sich um den Schwimmsport) französisch als "la puissance de l'équipe canadienne" steht, was meinen Vorschlag unterstützt, dass irgend etwas mit Leistung gemeint ist (weder Kraft noch Energie).
Note from asker:
| Danke, Rolf! |
| Ja, ich glaube, Leistung/Innovationskraft steht im Vordergrund - und die Anspielung auf die Ölvorkommen in der Provinz |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: klingt nach Alberta?
4 hrs
|
|
Danke, es ist Alberta, wie ich hintenherum erfahren habe.
|
|
| agree |
Valeska Nygren
8 hrs
|
|
Nachträglich vielen Dank
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
8 hrs
|
|
Nachträglich vielen Dank
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 9 hrs
|
|
Nachträglich vielen Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
treibende Kraft
maybe
Note from asker:
| Danke, Jonathan |
5 mins
Energiezentrum / Zentrum neuer Energien
Dein Kraftzentrum gefällt mir auch.
Energie braucht man sowohl als Unternehmen als auch als Privatperson.
Energie braucht man sowohl als Unternehmen als auch als Privatperson.
Note from asker:
| Danke, Silvia |
Discussion