Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
particular majority
German translation:
bestimmte/klare Mehrheit
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jul 11, 2009 15:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
particular majority
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Satzung einer Gesellschaft
A resolution on a show of hands passed by a **particular majority** ….
Proposed translations
(German)
| 3 | bestimmte/klare Mehrheit |
Rolf Keiser
|
| 5 +2 | besondere oder spezielle Mehrheit |
Manfred Reddig
|
| 4 | eine qualifizierte Mehrheit |
Werner Walther
|
| 3 | einfache Mehrheit |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
12 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
bestimmte/klare Mehrheit
hier dürfte die unbestrittene Mehrheit gemeint sein
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-16 06:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch, Karl
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-16 06:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch, Karl
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
5 mins
besondere oder spezielle Mehrheit
Die Statuten / der Gesellschaftsvertrag / die Satzung von Vereinen, Gesellschaften etc. können für die Abstimmung bei Entscheidungen in bestimmten Gremien (Direktorium, Board, etc.) unterschiedliche Mehrheiten -eben spezielle oder besondere- festlegen.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Sorry, hatte das agree wieder weggeglickt, wollte eigentlich nur Text einfügen ;-)
3 hrs
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: das müsste doch dann in der Satzunbg angegeben sein - hat der Frager aber offenbar nicht gefunden
3 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
15 hrs
|
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
einfache Mehrheit
gemäss folgender Bestimmung einer Satzung "...the Chairman's declaration that on a show of hands a resolution has been passed, passed by a particular majority, rejected or rejected by a particular majority shall be conclusive, without proof of the number of votes cast for, or against, the resolution."
18 hrs
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
eine qualifizierte Mehrheit
eine durch Vorgaben qualifizierte Mehrheit mit Gewichtung der Stimmen (particular majority und qualified majority haben in der Übersetzung wohl zu 95% Überdeckung zu einem synonymen Begriff, wobei "qualifiziert" dann die höhere Anforderung stellt.
Example sentence:
..it must be recognized in at least 2/5th of the Member States and at the same time by a particular majority (a weighted vote ... giving what is called a \
Discussion