Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
logical calculi
Deutsch translation:
logische Kalküle
Englisch term
calculi
Ich weiß, dass es irgendwie in den Bereich "Berechnungen" reicht, aber ich finde einfach den richtigen Ausdruck nicht. Danke schonmal!
2 +4 | Kalküle | Marga Shaw |
3 | Zusammenhänge | Alex Khanin |
Nov 2, 2009 22:04: Alex Khanin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 5, 2009 21:21: Marga Shaw Created KOG entry
PRO (4): Andrea Flaßbeck (X), Annett Kottek (X), Alex Khanin, Marga Shaw
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kalküle
logische Kalküle/Logikkalküle
z. B.:
Unter einem Kalkül (fr. calcul „Rechnung“; von lat. calculus „Rechenstein“, „Spielstein“) versteht man in den formalen Wissenschaften wie Logik und Mathematik ein System von Regeln, mit denen sich aus gegebenen Aussagen (Axiomen) weitere Aussagen ableiten lassen. Kalküle im Bereich der Logik werden auch Logikkalküle genannt.
Das Wort „Kalkül“ im logischen und mathematischen Sinn ist ein Maskulinum („der Kalkül“). Das Wort „Kalkül“ im umgangssprachlichen Sinn wird auch als Neutrum verwendet („das Kalkül“, deshalb auch „ins Kalkül ziehen“) und wird dann im Sinne von „Berechnung“ oder „Überlegung“ verwandt.[1] So bedeutet der Ausdruck „ins Kalkül ziehen“ umgangssprachlich eine bewertende Betrachtung einer möglichen Handlungsweise und entspricht somit dem Ausdruck „in die Überlegung einbeziehen“.
http://209.85.229.132/search?q=cache:nA2jj16o27IJ:de.wikiped...
Für die Informatik ist der Begriff des logischen Kalküls von zentraler .... Logische Kalküle, die nicht konsistent sind, können auch nicht korrekt sein, ...
http://www.springerlink.com/content/gn5344262v7068q7/
Es werden die Syntax und die Semantik der prädikatenlogischen Sprache exakt eingeführt. Darauf aufbauend wird eine Formalisierung des Folgerungsbegriffs vorgenommen. Hier kommen logische Kalküle ins Spiel. Über Normalformen gewinnt man dann mit Hilfe des Satzes von Herbrand die rekursive Aufzählbarkeit der allgemein gültigen prädikatenlogischen Formeln. Dieses Resultat bildet das Zentrum des Kurses und leitet über zur Theorie der logischen Programmierung.
http://209.85.229.132/search?q=cache:wVubUCtqKtMJ:mi5.fernun...
agree |
Christian Werner-Meier
: so ist's richtig
8 Stunden
|
Vielen Dank Christian!
|
|
agree |
Teresa Reinhardt
10 Stunden
|
Vielen Dank Teresa!
|
|
agree |
Monika Elisabeth Sieger
10 Stunden
|
Vielen Dank sivara!
|
|
agree |
Rolf Keiser
19 Stunden
|
Vielen Dank Goldcoaster!
|
Discussion
http://tinyurl.com/ycers99